1 00:00:25,797 --> 00:00:31,970 ♪ En la isla de Cabo Bretón mi padre se quedó ♪ 2 00:00:33,513 --> 00:00:38,142 ♪ y el padre de su padre antes ♪ 3 00:00:39,727 --> 00:00:46,109 ♪ los bancos de pesca y cavando en busca de carbón ♪ 4 00:00:47,485 --> 00:00:51,739 ♪ de las minas que No des más mineral. ♪ 5 00:00:52,699 --> 00:00:58,788 ♪ Y voy por el camino, muchachos ♪ 6 00:00:59,122 --> 00:01:04,085 ♪ buscando lo que me deben, muchachos ♪ 7 00:01:04,419 --> 00:01:08,923 ♪ y sé que debe mejorar ♪ 8 00:01:10,300 --> 00:01:15,722 ♪ si voy lo suficientemente lejos. ♪ 9 00:01:21,728 --> 00:01:28,818 ♪ Recuerdo a los pescadores. regresando tan gay ♪ 10 00:01:29,152 --> 00:01:33,656 ♪ sus redes con el bacalao de plata bendito ♪ 11 00:01:34,908 --> 00:01:40,705 ♪ pero no pudieron competir con las flotas de la empresa ♪ 12 00:01:42,040 --> 00:01:46,836 ♪ ahora es ayuda social, o ir al oeste. ♪ 13 00:01:47,170 --> 00:01:52,800 ♪ Así que me voy por el camino, muchachos ♪ 14 00:01:53,134 --> 00:01:57,972 ♪ buscando lo que me deben, muchachos ♪ 15 00:01:58,306 --> 00:02:03,728 ♪ y sé que debe mejorar ♪ 16 00:02:04,354 --> 00:02:08,900 ♪ si voy lo suficientemente lejos. ♪ 17 00:03:56,049 --> 00:03:58,526 Espero que lo estemos haciendo lo correcto eso es todo. 18 00:03:58,593 --> 00:04:01,304 Oh por Cristo Por el bien de Joey, te lo dije mi tía. 19 00:04:01,637 --> 00:04:02,876 y el tío nos alojaría. 20 00:04:03,056 --> 00:04:05,288 Hanson dijo que nos conseguiría un trabajo. Entonces, ¿de qué te preocupas? 21 00:04:05,308 --> 00:04:06,706 Sabes, escuché que se estaban enfrentando a chicos. 22 00:04:06,726 --> 00:04:08,936 en la fábrica de conservas siguiente semana justo cuando nos vamos. 23 00:04:09,270 --> 00:04:10,521 ¿La fábrica de conservas? 24 00:04:10,855 --> 00:04:13,524 Cristo Joey, no estoy trabajando. en más fábricas de conservas. 25 00:04:13,858 --> 00:04:15,058 Por eso nos fuimos. 26 00:04:15,318 --> 00:04:16,069 Estarías trabajando por un dólar y cuarto. 27 00:04:16,402 --> 00:04:18,009 desde ahora hasta el resto de tu vida. 28 00:04:18,029 --> 00:04:20,696 Sólo sigo pensando sobre Jerry, Merks y Freddy. 29 00:04:20,740 --> 00:04:21,940 No lo hicieron demasiado bien. 30 00:04:21,991 --> 00:04:23,468 Regresaron al cabo de tres meses. 31 00:04:23,493 --> 00:04:24,952 Tres muñecos. 32 00:04:25,286 --> 00:04:26,486 No te entiendo. 33 00:04:26,621 --> 00:04:27,372 Cuando nos íbamos no pudiste conseguir 34 00:04:27,705 --> 00:04:29,086 salir del lugar lo suficientemente rápido. 35 00:04:29,165 --> 00:04:31,709 Ahora continúa con algún trabajo en una fábrica de conservas. 36 00:04:32,043 --> 00:04:35,546 Oh, escucha Joey, es va a ser tan diferente. 37 00:04:35,880 --> 00:04:38,466 Allí puedes conseguir todo tipo. de empleos, no sólo sudor 38 00:04:38,800 --> 00:04:40,968 y suciedad todo el tiempo. 39 00:04:41,302 --> 00:04:42,502 Los lugares a los que vas 40 00:04:42,678 --> 00:04:46,265 vamos a golpear algo bueno lugares, que nos pasen buenos momentos. 41 00:04:46,599 --> 00:04:49,040 No más sentarse en algunos restaurante toda la noche o conduciendo 42 00:04:49,060 --> 00:04:49,894 arriba y abajo de la calle principal mirando 43 00:04:50,228 --> 00:04:52,168 por algo que sabes Maldita sea, no está ahí. 44 00:04:52,188 --> 00:04:52,855 Ay Joey. 45 00:04:53,189 --> 00:04:57,068 Va a haber mucho allí. 46 00:04:57,402 --> 00:04:59,070 No sabremos por dónde empezar. 47 00:05:01,406 --> 00:05:03,549 ¡Hola Pete, ahí está! ¿No se ve bien? 48 00:05:03,574 --> 00:05:05,098 ¿No te dije que sería genial? 49 00:05:05,159 --> 00:05:06,828 ¡Sí, ja! 50 00:05:07,161 --> 00:05:10,373 Oye, ¿quién es este chico del frente? Toca la bocina. 51 00:05:13,292 --> 00:05:14,877 ¡Vamos, muévete, vagabundo! 52 00:05:18,214 --> 00:05:20,091 ¡Cuidado Toronto, allá vamos! 53 00:05:20,425 --> 00:05:22,093 ¡Hasta el final! ¡Cortejar! 54 00:05:22,427 --> 00:05:25,179 ¡Esconde a tus hijas! 55 00:05:25,513 --> 00:05:27,223 ¡Cierra las puertas! 56 00:05:28,808 --> 00:05:30,618 ¡Porque estamos a punto de dejar caer nuestros cajones! 57 00:05:35,606 --> 00:05:37,692 Parece bastante muerto ahí dentro, Pete. 58 00:05:38,025 --> 00:05:39,225 ¿Sabe cocinar? 59 00:05:39,485 --> 00:05:41,008 No lo sé, nunca la había conocido antes. 60 00:05:41,028 --> 00:05:42,635 Bueno, comeré cualquier cosa ahora mismo. 61 00:05:42,655 --> 00:05:45,408 han estado tocando durante cinco minutos ahora. 62 00:05:45,741 --> 00:05:47,807 Cualquiera con algo de sentido común se han rendido hace mucho tiempo. 63 00:05:47,827 --> 00:05:52,832 Ahora basta con mirar ese coche espantoso. 64 00:05:56,043 --> 00:05:57,942 Ah, sí, Pete, el tia y tio van 65 00:05:57,962 --> 00:05:59,630 para arreglarlo con seguridad. 66 00:05:59,964 --> 00:06:01,320 Hanson nos ayudará. Deja de llorar por un minuto. 67 00:06:01,340 --> 00:06:03,239 Y será mejor que tenga esos trabajos esperándonos también. 68 00:06:03,259 --> 00:06:04,532 Por el amor de Dios, ¿te callarás? 69 00:06:04,552 --> 00:06:06,159 Oh, sí, claro, cállate así. 70 00:06:06,179 --> 00:06:07,702 Nada en absoluto, eso es todo lo que tenemos que hacer es, 71 00:06:07,722 --> 00:06:10,433 solo ven a Toronto solo como dijo el viejo Petey-boy, 72 00:06:10,766 --> 00:06:12,766 solo vete seguro, ho, ho, hay un lindo. 73 00:06:12,810 --> 00:06:16,522 ¿¡Quieres callarte!? 74 00:06:16,856 --> 00:06:18,399 Hola Hanson! 75 00:06:18,733 --> 00:06:21,194 ¿Hola, qué tal? 76 00:06:21,527 --> 00:06:23,154 Es Pete. 77 00:06:23,488 --> 00:06:24,688 Pete McGraw. 78 00:06:24,989 --> 00:06:25,823 Sí, eso es correcto. 79 00:06:26,157 --> 00:06:28,409 Oye, Joey y yo llegamos hoy. 80 00:06:28,743 --> 00:06:32,622 Oh, no lo sé por un tiempo, supongo. 81 00:06:32,955 --> 00:06:34,624 Oye, ¿cómo estás? 82 00:06:34,957 --> 00:06:36,250 Mucho tiempo sin verlo. 83 00:06:36,584 --> 00:06:37,784 Sí. ¡Ja ja! 84 00:06:41,047 --> 00:06:42,247 ¿Sí? 85 00:06:48,596 --> 00:06:49,796 Oh. 86 00:06:52,391 --> 00:06:54,519 Sí, está bien, está bien. 87 00:07:00,942 --> 00:07:02,318 Bueno, ¿qué dijo? 88 00:07:02,652 --> 00:07:03,402 ¿Puede alojarnos? 89 00:07:03,736 --> 00:07:05,780 No, sólo tiene este pequeño lugar. 90 00:07:06,113 --> 00:07:08,352 Dijo que deberíamos ir a Ejército de Salvación para esta noche. 91 00:07:08,407 --> 00:07:09,607 ¿¡Qué!? ¿Una casa de fracaso? 92 00:07:09,700 --> 00:07:11,786 No, no, no, es un bonito lugar. 93 00:07:12,954 --> 00:07:15,456 ¿Qué pasa con los trabajos, Pete? 94 00:07:15,790 --> 00:07:17,708 Oh, sí, bueno, ya sabes. 95 00:07:18,042 --> 00:07:19,732 Dice que debería llamarlo de vuelta en unos días. 96 00:07:19,752 --> 00:07:21,045 ¿En unos días? 97 00:07:21,379 --> 00:07:23,856 Oh, eso es genial, eso es, Eso es, oh, eso es maravilloso. 98 00:07:23,881 --> 00:07:24,632 Eso es. 99 00:07:24,966 --> 00:07:25,841 Mira, él mismo está sin trabajo. 100 00:07:26,175 --> 00:07:26,968 Las cosas no van bien ahora. 101 00:07:27,301 --> 00:07:28,587 Incluso podría volver a casa. 102 00:07:28,678 --> 00:07:30,201 Dice que elegimos un mal momento para venir. 103 00:07:30,221 --> 00:07:31,597 ¿Elegimos? 104 00:07:31,931 --> 00:07:33,287 Escucha amigo, tú eres el indicado. 105 00:07:33,307 --> 00:07:35,309 Eso me dijo que todo estaba listo. 106 00:07:35,643 --> 00:07:37,166 Los trabajos iban a estar esperando y todo. 107 00:07:37,186 --> 00:07:38,062 Mira, relájate, ¿quieres? 108 00:07:38,396 --> 00:07:40,086 van un par de cosas mal y empiezas a correr 109 00:07:40,106 --> 00:07:42,088 alrededor como un pollo con la cabeza cortada. 110 00:07:42,108 --> 00:07:43,693 ¡Jesús! ¡Jesús! Jesús, muchacho. 111 00:07:44,485 --> 00:07:46,884 Estamos a 1500 millas de casa y Sólo tenemos 30 dólares entre nosotros. 112 00:07:46,904 --> 00:07:48,219 ¿Cuánto tiempo va a durar eso? 113 00:07:48,239 --> 00:07:49,470 ¿Quieres sentarte en el auto y callarte? 114 00:07:49,490 --> 00:07:51,097 No puedo pensar contigo aleteando por todos lados. 115 00:07:51,117 --> 00:07:53,784 Sí, claro, está bien, lo haré Siéntate en el auto, sí. 116 00:07:54,036 --> 00:07:57,123 Primero la tía y el tío. luego esto y aquello. 117 00:08:11,971 --> 00:08:14,515 Quizás deberíamos volver a casa, ¿oye Pete? 118 00:08:16,267 --> 00:08:18,269 Sólo nos quedan 26 dólares. 119 00:08:18,603 --> 00:08:20,855 Eso no es suficiente para llegar a la mitad del camino. 120 00:08:22,315 --> 00:08:25,026 Si lo se pero esto El lugar me da escalofríos. 121 00:08:25,359 --> 00:08:27,528 No te mataré ni por una noche. 122 00:08:29,155 --> 00:08:31,449 Sólo tengo que resolver las cosas salir mejor, eso es todo. 123 00:08:32,575 --> 00:08:34,660 No más complejos como hoy. 124 00:08:34,994 --> 00:08:40,708 Sí, de toda la mala suerte. 125 00:08:46,631 --> 00:08:48,424 Oye, ¿qué es esto? 126 00:08:48,758 --> 00:08:51,844 Hay cientos de trabajos aquí. 127 00:08:52,178 --> 00:08:54,221 Mira todo tipo, tres páginas llenas de ellas. 128 00:08:54,555 --> 00:08:55,765 Aquí déjame ver. 129 00:08:56,098 --> 00:08:56,724 Escuche esto... 130 00:08:57,058 --> 00:08:57,892 ¿Qué? 131 00:08:58,225 --> 00:09:00,035 Agencia de reservas, vendedor textil, 132 00:09:00,061 --> 00:09:02,146 subgerente, aprendices de ventas. 133 00:09:02,480 --> 00:09:05,441 Ofrecemos excelentes promociones. Oportunidades para el hombre adecuado. 134 00:09:05,775 --> 00:09:06,400 Ese soy yo, soy el hombre indicado. 135 00:09:06,734 --> 00:09:08,027 Pues escucha esto. 136 00:09:08,361 --> 00:09:10,968 Aprendiz de gestión, grande empresa de publicidad está abriendo 137 00:09:10,988 --> 00:09:13,465 para hombres jóvenes interesados en el negocio publicitario. 138 00:09:13,616 --> 00:09:15,159 Oye, ahora esto es más parecido. 139 00:09:15,493 --> 00:09:17,975 Todo está bien aquí, todos ustedes. Lo que tengo que hacer es salir y conseguirlo. 140 00:09:17,995 --> 00:09:18,788 Oye, eso se ve bien aquí. 141 00:09:19,121 --> 00:09:20,539 Déjame ver eso, Pete. 142 00:09:24,543 --> 00:09:27,254 Plymouth 1960: cinco asientos envolventes. 143 00:09:28,422 --> 00:09:29,173 muy agudo 144 00:09:29,507 --> 00:09:31,300 $1,699. 145 00:09:34,845 --> 00:09:36,045 Oye mira esto. 146 00:09:36,180 --> 00:09:38,419 Incluso puedes llamar por teléfono alguien si te sientes solo. 147 00:09:38,474 --> 00:09:41,560 Sabes que no lo haría Me importa tener un trabajo en una oficina. 148 00:09:41,894 --> 00:09:46,065 Sí, tienes que conseguir disfrazado todo el tiempo. Eh. 149 00:09:46,399 --> 00:09:49,485 Alguna chica por secretaria, tarjeta de empresa, 150 00:09:49,819 --> 00:09:51,654 Mi nombre justo en la puerta. 151 00:09:51,987 --> 00:09:53,239 ¿Por qué no? 152 00:09:53,572 --> 00:09:55,116 Sí, no es para mí. 153 00:10:46,751 --> 00:10:50,296 Lo que sea que te poseyó ven aqui buscando trabajo, 154 00:10:50,629 --> 00:10:52,737 no hay nada en tu El fondo sugiere incluso una 155 00:10:52,757 --> 00:10:54,717 Interés por la publicidad. 156 00:10:55,885 --> 00:10:57,928 Ah, bueno 157 00:10:58,262 --> 00:10:59,535 pero sabes que solía mirar mucho 158 00:10:59,555 --> 00:11:01,766 de comerciales en casa en la televisión. 159 00:11:02,099 --> 00:11:04,059 Quiero decir que realmente los disfruté. 160 00:11:04,393 --> 00:11:07,480 Ya sabes, en algunos de esos autos. comercial, oye cuando llegue GTO 161 00:11:07,813 --> 00:11:10,052 sobre la colina y dispara a través del desierto... 162 00:11:10,858 --> 00:11:12,067 Disculpe. 163 00:11:14,945 --> 00:11:18,324 Sí, sí, lo sé, sí. Sólo tardaré un minuto. 164 00:11:18,657 --> 00:11:21,118 Está bien, entro enseguida. 165 00:11:25,289 --> 00:11:27,229 Bueno, es obvio que tienes sido influenciado por ellos, 166 00:11:27,249 --> 00:11:29,064 pero hay mucho más que eso. 167 00:11:29,084 --> 00:11:36,091 Quiero decir, has sido carpintero. aprendiz, pintor de casas, 168 00:11:36,425 --> 00:11:39,220 Seis meses con una empresa de transporte. 169 00:11:39,553 --> 00:11:41,555 Ni siquiera tienes un diploma de escuela secundaria. 170 00:11:41,889 --> 00:11:44,809 El trabajo que estás solicitando Requiere título universitario. 171 00:11:45,142 --> 00:11:47,728 Ya sabes, ¿cuál es el ¿Tiene sentido obtener una educación? 172 00:11:48,062 --> 00:11:49,668 Quiero decir que necesitas una educación para trabajar. 173 00:11:49,688 --> 00:11:51,482 ¿En los muelles o en las minas? 174 00:11:51,815 --> 00:11:53,631 No hay mucho para elegir del Marítimo, ya sabes. 175 00:11:53,651 --> 00:11:57,279 Bueno, el único consejo que puedo darte, 176 00:11:57,613 --> 00:12:01,116 es volver allí o volver a la escuela. 177 00:12:25,933 --> 00:12:27,133 ¡Hola amigo! 178 00:12:27,184 --> 00:12:28,811 Pensé que era policía, ¿eh? 179 00:12:29,144 --> 00:12:30,709 Divertido. donde diablos ¿Has estado? 180 00:12:30,729 --> 00:12:31,397 Es la una de la mañana. 181 00:12:31,730 --> 00:12:32,439 Ah, miré toda la ciudad. 182 00:12:32,773 --> 00:12:33,440 Oye, tengo un trabajo. 183 00:12:33,774 --> 00:12:34,400 ¿Lo hiciste? 184 00:12:34,733 --> 00:12:35,526 Sí. 185 00:12:35,818 --> 00:12:37,258 ¡Eso es genial, hijo de puta Joey! 186 00:12:37,278 --> 00:12:38,659 Entonces, ¿dónde y qué tipo de trabajo? 187 00:12:38,946 --> 00:12:40,280 Carga, descarga de camiones. 188 00:12:40,322 --> 00:12:42,741 80 dólares a la semana y un Un buen grupo de chicos también. 189 00:12:43,075 --> 00:12:44,275 ¡Excelente! 190 00:12:44,368 --> 00:12:45,797 Ahora podemos conseguir una comida caliente, ¿eh? 191 00:12:45,953 --> 00:12:47,955 ¿Cómo estás? ¿Tuviste suerte? 192 00:12:48,289 --> 00:12:51,417 No, yo... no podría encontrar cualquier cosa que me gustara. 193 00:12:51,750 --> 00:12:52,626 No te preocupes, no te preocupes. 194 00:12:52,960 --> 00:12:54,675 Escucha, puedes seguir ahí conmigo. 195 00:12:55,004 --> 00:12:56,944 Están contratando muchísimos muchos chicos mañana. 196 00:12:56,964 --> 00:12:57,548 Seguro. 197 00:12:57,882 --> 00:12:58,591 ¿Bueno? 198 00:12:58,924 --> 00:13:00,448 Por ahora supongo que todo estará bien. 199 00:13:04,638 --> 00:13:08,100 ¡Vamos McGraw, saca el liderazgo! 200 00:13:30,414 --> 00:13:33,125 ¡Vamos! ¡Vamos! 201 00:13:35,586 --> 00:13:37,338 ¡Ponlos ahí! 202 00:13:43,928 --> 00:13:46,430 Sí, Frenchie, no tropieces. sobre tus propios pies! 203 00:13:50,059 --> 00:13:51,977 ¡Sí, sacúdelo! 204 00:14:01,362 --> 00:14:04,281 Hola Ted, ¿quién es la chica de ahí? 205 00:14:04,615 --> 00:14:06,367 Ah, sí, esa es Nicole. 206 00:14:06,700 --> 00:14:09,034 Ella viene aquí dos veces. al día, toma los totales del inventario. 207 00:14:09,411 --> 00:14:11,121 Ella es otra cosa, ¿eh? 208 00:14:18,712 --> 00:14:20,714 ¡Muy bien chicos, ya basta! 209 00:14:21,048 --> 00:14:22,248 Vamos, vamos... 210 00:14:22,466 --> 00:14:24,551 ¡Vuelve al trabajo! 211 00:14:24,885 --> 00:14:28,931 Ahora tenemos 1226 de centeno. y 10 cajas de cerveza 212 00:14:29,264 --> 00:14:31,266 y el domingo por la noche 213 00:14:32,643 --> 00:14:35,437 Los chicos empiezan a cambiar las tornas. azotando botellas 214 00:14:35,771 --> 00:14:36,971 deberías haberlo visto... 215 00:14:37,064 --> 00:14:39,588 Sí, no hemos tenido una buena pelea desde que salimos de casa pete 216 00:14:39,608 --> 00:14:42,277 recuerda esa noche de fiesta en el muelle? te digo... 217 00:14:42,695 --> 00:14:44,905 ¡Shh! ¡Aquí viene ella! 218 00:14:48,075 --> 00:14:50,744 Oye, qué par de aldabas, ¿eh? 219 00:14:51,078 --> 00:14:52,329 Ella es francesa. 220 00:14:52,663 --> 00:14:54,456 Vaya, ella alguna vez. 221 00:14:54,790 --> 00:14:56,458 Ellos dos. 222 00:14:57,376 --> 00:14:59,044 ¿Alguna vez saliste con ella? 223 00:14:59,378 --> 00:15:01,588 No, ella no es mi tipo. 224 00:15:01,922 --> 00:15:02,756 Ella es una perra... 225 00:15:03,090 --> 00:15:05,138 ella ni siquiera habla con nosotros, los chicos de la planta. 226 00:15:05,426 --> 00:15:06,635 Ah, olvídate de ella. 227 00:15:06,969 --> 00:15:08,969 Espera, verás el chicas de la calle Yonge. 228 00:15:09,138 --> 00:15:10,744 Sí, ¿se besan con la lengua? 229 00:15:10,764 --> 00:15:12,766 ¡Oh, se besan con más que eso! 230 00:16:31,929 --> 00:16:35,516 Hola chicos, bajen al Sección country y occidental 231 00:16:35,808 --> 00:16:37,017 está abajo. 232 00:17:41,957 --> 00:17:44,793 Ey. tu tipo de Me gustan esas cosas, ¿eh? 233 00:17:49,256 --> 00:17:52,426 ¿Vienes mucho aquí? 234 00:17:52,759 --> 00:17:53,959 Me lo preguntaba. 235 00:17:54,011 --> 00:17:56,847 Yo también vengo mucho aquí pero no se nada 236 00:17:57,181 --> 00:18:03,061 sobre música clásica, pero, pero me gusta, ¿sabes? 237 00:18:03,395 --> 00:18:05,480 Bueno, será mejor que me vaya ahora. 238 00:18:05,814 --> 00:18:07,357 Adiós. 239 00:18:30,923 --> 00:18:32,466 ¿Qué es esa cosa? 240 00:18:33,884 --> 00:18:35,084 Satié. 241 00:18:35,302 --> 00:18:36,803 Hermoso, ¿no? 242 00:18:37,137 --> 00:18:38,764 Sí. Enfermo... 243 00:18:39,890 --> 00:18:41,892 Tomaré uno, seguro. 244 00:18:45,771 --> 00:18:49,316 Hola Pete! Vamos, vamos ¡tenemos que salir! 245 00:18:49,650 --> 00:18:50,850 ¿Cuál es la prisa? 246 00:18:51,109 --> 00:18:55,113 te diré más tarde. ¡Vamos! 247 00:19:01,161 --> 00:19:02,913 Oye, ¿qué hiciste? ¿Comprar un disco? 248 00:19:03,247 --> 00:19:05,187 Si, era la mitad de precio. entonces pensé qué diablos. 249 00:19:05,207 --> 00:19:06,480 Debería haber esperado hombre... 250 00:19:06,500 --> 00:19:08,607 Donald habría elegido Tú subes uno por nada. 251 00:19:08,627 --> 00:19:10,587 Aquí está el que querías Joey. 252 00:19:11,880 --> 00:19:13,590 ¿No, eso es mío, Hank Thompson? 253 00:19:18,553 --> 00:19:20,649 Oye, vamos, vamos Vamos, vamos a tomar una cerveza, eh. 254 00:19:21,974 --> 00:19:24,893 Tostada. Señores déjame proponerte un brindis, 255 00:19:25,227 --> 00:19:27,646 a las mujeres señores, a las mujeres, 256 00:19:27,980 --> 00:19:29,731 a las mujeres de la calle Yonge. 257 00:19:36,863 --> 00:19:38,782 ♪ ... De vuelta en el querido viejo Nueva Escocia ♪ 258 00:19:39,574 --> 00:19:42,077 ♪ el lugar donde nací. ♪ 259 00:19:42,411 --> 00:19:44,913 ♪ El escocés y el Océano limitado ♪ 260 00:19:45,247 --> 00:19:47,082 ♪ y el Expreso Marítimo ♪ 261 00:19:47,416 --> 00:19:49,251 ♪ sus poderosos motores palpitante ♪ 262 00:19:49,584 --> 00:19:51,295 ♪ abrirse camino hacia el oeste ♪ 263 00:19:51,628 --> 00:19:53,630 ♪ Y el robusto pescador goleta se balancea ♪ 264 00:19:53,964 --> 00:19:55,164 ♪ tan perezosamente, de un lado a otro ♪ 265 00:19:55,340 --> 00:20:00,178 ♪ Nueva Escocia es mi santuario, y me encanta. ♪ 266 00:20:05,475 --> 00:20:09,313 ♪ A lo largo del gran dominio, He viajado por todas partes ♪ 267 00:20:09,646 --> 00:20:11,523 ♪ Donde las costas en vancouver ♪ 268 00:20:11,857 --> 00:20:13,817 ♪ besa la marea azul del Pacífico ♪ 269 00:20:14,151 --> 00:20:16,009 ♪ He cruzado los nevados Montañas Rocosas ♪ 270 00:20:16,278 --> 00:20:18,405 ♪ vio los campos de trigo resplandor dorado ♪ 271 00:20:18,739 --> 00:20:21,283 ♪ Me dirijo de regreso a Nueva Escocia ♪ 272 00:20:21,616 --> 00:20:24,161 ♪ Donde estoy contento el ganado pasta. ♪ 273 00:20:28,415 --> 00:20:29,875 ¡Cuidado con el pajarito! 274 00:20:30,208 --> 00:20:33,086 ¡Oye, me encantaría ver su pajarito! 275 00:20:35,380 --> 00:20:37,299 Ventana, cinco dólares. 276 00:20:40,635 --> 00:20:42,512 Ustedes idiotas. 277 00:20:42,846 --> 00:20:44,639 Ventana, cuatro dólares. 278 00:20:44,973 --> 00:20:46,558 No venden ventanas. 279 00:20:46,892 --> 00:20:48,393 $4 por una ventana... 280 00:20:48,727 --> 00:20:50,812 Ah, ¿de qué estás hablando? 281 00:20:51,271 --> 00:20:53,774 Ella vendrá por la montaña 282 00:21:20,467 --> 00:21:25,555 Otto Mayor, Gerald Wayland, Peter McGraw, Joey Hombre, 283 00:21:25,889 --> 00:21:27,849 Joey Male, es todo tuyo. 284 00:21:28,183 --> 00:21:29,684 Gracias. 285 00:21:30,018 --> 00:21:31,895 ¡Vamos, vamos! 286 00:22:58,315 --> 00:23:01,401 Chico, ¿no es tan amplio? ¿Crees que ella es algo? 287 00:23:01,735 --> 00:23:03,633 Ah, ella sólo busca lo que puede conseguir. 288 00:23:03,653 --> 00:23:05,415 Lo que ella puede conseguir para mí en cualquier momento. 289 00:23:05,655 --> 00:23:07,866 Podría eliminarla si quisiera. 290 00:23:12,204 --> 00:23:14,443 Escucha, conocí esto Una chica realmente agradable llamada Betty. 291 00:23:14,623 --> 00:23:16,124 La llevé a casa, todo. 292 00:23:16,500 --> 00:23:18,835 Entonces estaba pensando, tal vez podrías ir 293 00:23:19,169 --> 00:23:19,878 salir con su novia. 294 00:23:20,212 --> 00:23:21,412 ¿Qué opinas? 295 00:23:21,546 --> 00:23:22,839 No sé. 296 00:23:23,256 --> 00:23:24,090 ¿Cómo es ella? 297 00:23:24,424 --> 00:23:25,050 Bien, muy bien. 298 00:23:25,383 --> 00:23:26,718 En serio. 299 00:23:29,137 --> 00:23:30,555 Sí, está bien. 300 00:23:30,889 --> 00:23:32,089 ¿Por qué no? 301 00:23:32,265 --> 00:23:33,465 Bien. 302 00:23:33,725 --> 00:23:34,434 Arreglalo. 303 00:23:34,768 --> 00:23:36,228 Bueno, ¿qué opinas? 304 00:23:36,561 --> 00:23:38,021 No lo sé, no está mal. 305 00:23:38,355 --> 00:23:39,689 ¿Qué quieres decir con no está mal? 306 00:23:40,023 --> 00:23:41,525 Échale un vistazo. 307 00:23:42,984 --> 00:23:44,444 Ah, ¿cómo se llama? 308 00:23:44,778 --> 00:23:46,363 Selina o algo así. 309 00:23:46,696 --> 00:23:48,031 Bueno. 310 00:23:48,365 --> 00:23:49,679 Veamos qué tiene Selina. 311 00:23:49,699 --> 00:23:50,450 Está bien. 312 00:23:50,784 --> 00:23:51,535 Dios me mató, 313 00:23:51,868 --> 00:23:53,433 aquí mismo si no estoy diciendo la verdad. 314 00:23:53,453 --> 00:23:54,037 ¿No es así Seli? 315 00:23:54,371 --> 00:23:55,121 No estoy bromeando, Joey. 316 00:23:55,455 --> 00:23:56,206 Cada vez Grace tiene un pequeño dolor de cabeza. 317 00:23:56,540 --> 00:23:57,415 Ella se va a casa. 318 00:23:57,749 --> 00:23:58,988 Tienes que decir algo. 319 00:23:59,125 --> 00:24:00,325 ¿Qué pasa con este chico Wan? 320 00:24:00,502 --> 00:24:01,702 ¿No dice nada? 321 00:24:02,003 --> 00:24:03,203 Nada. 322 00:24:03,338 --> 00:24:05,278 Además te dije lo que El pensamiento estaba pasando allí. 323 00:24:05,298 --> 00:24:07,113 El viejo Wan es el chino que dirige el porro. 324 00:24:07,133 --> 00:24:09,678 él lo está haciendo con una de las chicas de allí. 325 00:24:10,011 --> 00:24:11,211 Preferiría morir. 326 00:24:12,097 --> 00:24:12,973 Ella se sale con la suya. 327 00:24:13,306 --> 00:24:15,892 ¿Sabes lo que Gracia? ¿Lo hiciste el viernes pasado, Joey? 328 00:24:16,184 --> 00:24:16,810 No, ¿qué cariño? 329 00:24:17,143 --> 00:24:18,524 Oh, esto es realmente terrible. 330 00:24:18,562 --> 00:24:19,354 Simplemente la odio. 331 00:24:19,688 --> 00:24:20,480 Ella también es muy estúpida 332 00:24:20,814 --> 00:24:22,941 Ella nunca hace nada bien. 333 00:24:25,318 --> 00:24:27,223 Sé que es asunto suyo lo que hace. 334 00:24:27,320 --> 00:24:28,822 Sólo nosotros tenemos que compensarla. 335 00:24:29,155 --> 00:24:30,615 Bueno, eso no es justo, ¿verdad? 336 00:24:30,949 --> 00:24:32,514 Mira esta noche, Agnes salió a las ocho. 337 00:24:32,534 --> 00:24:34,244 y solo estábamos yo y Sele 338 00:24:34,578 --> 00:24:35,850 ya sabes, ¿qué vas a hacer? 339 00:24:35,870 --> 00:24:38,061 Oh, te lo dije, tú Tengo que hablar más, cariño. 340 00:24:38,373 --> 00:24:40,625 Oh, no lo sé, es No es tan fácil, ¿sabes? 341 00:24:40,959 --> 00:24:42,816 Vamos, Pete, vamos a dar un paseo, ¿eh? 342 00:24:42,836 --> 00:24:44,401 ¿Quieres que alguien te tome de la mano? 343 00:24:44,421 --> 00:24:47,090 Ja, ja, eres un alboroto. 344 00:24:53,638 --> 00:24:55,265 ¿Te gusta? 345 00:24:55,599 --> 00:24:58,476 Creo que es realmente lindo. 346 00:24:58,810 --> 00:24:59,644 ¿Bien? 347 00:24:59,978 --> 00:25:00,729 Bueno, ¿qué? 348 00:25:01,062 --> 00:25:02,262 Bueno, ¿qué opinas? 349 00:25:02,689 --> 00:25:03,440 ella no me ha dicho nada 350 00:25:03,773 --> 00:25:04,482 excepto "hola", cuando nos conocimos. 351 00:25:04,816 --> 00:25:06,245 Muy bien, sh, sh, sh, sh, sh. 352 00:25:06,359 --> 00:25:07,966 Lo único que hacen es charlar entre ellos. 353 00:25:07,986 --> 00:25:08,695 Está bien, está bien. 354 00:25:09,029 --> 00:25:11,823 Sé que nos escucharán. 355 00:25:12,157 --> 00:25:13,597 No, vamos, tómatelo con calma, Joey. 356 00:25:13,617 --> 00:25:14,492 No he terminado mi coca. 357 00:25:14,826 --> 00:25:16,369 Vamos Apuestas, ¿qué diablos? 358 00:25:17,203 --> 00:25:18,403 Vamos en un minuto, ¿eh? 359 00:25:18,580 --> 00:25:20,628 Bueno, si no puedes bébelo, tíralo. 360 00:25:20,832 --> 00:25:22,166 ¿Qué...? ¿No puedes esperar? 361 00:25:22,250 --> 00:25:23,450 No. 362 00:25:41,811 --> 00:25:45,023 ¡Joey, ten cuidado, lo romperás! 363 00:25:46,483 --> 00:25:51,488 Oigan, ¿cómo les va ahí atrás? 364 00:25:51,821 --> 00:25:53,021 Joey! 365 00:25:56,242 --> 00:25:58,620 No hagas nada que yo no haría, Pete. 366 00:26:12,467 --> 00:26:15,679 ♪ Sí, solía sentirme así. solitario ♪ 367 00:26:16,012 --> 00:26:19,683 ♪ hasta que te vi parado ahí ♪ 368 00:26:20,016 --> 00:26:23,728 ♪ ojos como estrellas, cara de ángel ♪ 369 00:26:24,062 --> 00:26:27,524 ♪ con la luz de la luna en tu cabello ♪ 370 00:26:27,857 --> 00:26:31,403 ♪ dime cariño eso Me amas ahora ♪ 371 00:26:31,736 --> 00:26:34,864 ♪ susurra suavemente en mi oído ♪ 372 00:26:35,198 --> 00:26:38,952 ♪ dime que nunca lo harás déjame ♪ 373 00:26:39,285 --> 00:26:42,664 ♪ las palabras que anhelo escuchar. ♪ 374 00:26:44,916 --> 00:26:48,002 ♪ Eres el amor verdadero de mi corazón ♪ 375 00:26:48,336 --> 00:26:51,506 ♪ y ahora lo sé nunca nos separaremos ♪ 376 00:26:52,716 --> 00:26:55,176 ♪ eres mis sueños hecho realidad ♪ 377 00:26:55,510 --> 00:26:58,054 ♪ tú ángel, tú. ♪ 378 00:26:59,681 --> 00:27:03,852 ♪ Dime cariño que tú ámame ahora ♪ 379 00:27:04,185 --> 00:27:06,646 ♪ susurra suavemente en mi oído ♪ 380 00:27:06,980 --> 00:27:10,900 ♪ dime que nunca lo harás déjame ♪ 381 00:27:11,234 --> 00:27:15,113 ♪ esas son las palabras que yo mucho tiempo para escuchar. ♪ 382 00:27:41,181 --> 00:27:43,349 Vamos Pete. 383 00:27:43,683 --> 00:27:44,883 Vete a la mierda. 384 00:27:44,976 --> 00:27:46,603 Son las 6:30. 385 00:27:46,936 --> 00:27:48,365 No voy a trabajar hoy. 386 00:27:48,396 --> 00:27:50,023 Está bien, haz lo que quieras. 387 00:28:01,993 --> 00:28:04,037 Oye, Pete, ¡no puedes tomarte ningún día libre! 388 00:28:04,370 --> 00:28:05,602 Sólo llevamos aquí un mes. 389 00:28:05,622 --> 00:28:08,792 crees que no lo son ¿Sabrás que pasa algo? 390 00:28:09,125 --> 00:28:10,627 Me importa un carajo. 391 00:28:10,919 --> 00:28:12,776 No puedo andar a tonterías con chicas la mitad de la noche 392 00:28:12,796 --> 00:28:15,173 y sacar mi trasero de acostarse un par de horas más tarde. 393 00:28:18,176 --> 00:28:20,386 Lo único que hace esa tonta de Selina es hablar. 394 00:28:20,720 --> 00:28:22,243 Anoche me habló de su madre. 395 00:28:22,263 --> 00:28:24,930 y la hernia de su hermano operación y Dios sabe qué. 396 00:28:24,974 --> 00:28:27,936 pensé que eras realmente me está empezando a gustar. 397 00:28:28,269 --> 00:28:29,020 Sí. 398 00:28:29,354 --> 00:28:31,259 Lo que necesito es alguien así Nicole. 399 00:28:31,314 --> 00:28:33,691 Oh, si tan solo tuviera a esa dama aquí en la cama. 400 00:28:34,025 --> 00:28:35,401 ¡Vamos, loco cabrón! 401 00:28:35,735 --> 00:28:37,070 Levantarse. 402 00:28:38,780 --> 00:28:40,782 Algo dentro de mí dice: 403 00:28:41,115 --> 00:28:44,369 "No tienes ganas de amontonar cajas hoy, Peter." 404 00:28:44,702 --> 00:28:46,162 Y estoy de acuerdo. 405 00:28:46,496 --> 00:28:50,124 Entonces le transmites mis arrepentimientos a querido viejo Frenchie y díselo. 406 00:28:50,458 --> 00:28:52,377 Sí, ¿y decirle qué? 407 00:28:52,710 --> 00:28:54,838 Bueno, dile que me bese el culo. 408 00:28:55,171 --> 00:28:56,648 No me importa lo que le digas. 409 00:28:56,673 --> 00:28:57,873 Bueno. 410 00:29:06,391 --> 00:29:07,725 ¿Qué le dices de todos modos? 411 00:29:08,059 --> 00:29:10,103 Justo lo que dijiste. 412 00:29:10,812 --> 00:29:13,289 Que no te sentías así caliente, entonces me dijo que fuera 413 00:29:13,314 --> 00:29:16,818 por teléfono y obtener ¡Estás aquí abajo, o si no! 414 00:29:17,986 --> 00:29:20,989 Oh Joey, dije que Di que estaba enfermo, muy enfermo. 415 00:29:21,865 --> 00:29:23,324 ¿Qué hora es? 416 00:29:23,658 --> 00:29:25,326 Las 11 y cuarto. 417 00:29:25,660 --> 00:29:26,860 Cristo. 418 00:29:26,953 --> 00:29:29,144 siento que he estado trabajando 10 horas ya. 419 00:29:29,372 --> 00:29:32,208 esto no es mejor que estar de vuelta en casa. 420 00:29:33,793 --> 00:29:35,795 Oye, ¿cómo se maneja esa cosa? 421 00:29:36,129 --> 00:29:38,631 Oh, vamos, vamos, Tengo que conseguir otra carga. 422 00:29:40,091 --> 00:29:41,843 ¡Hola McGraw, vuelve al trabajo! 423 00:29:42,176 --> 00:29:44,262 No molestes a esos tipos del camión. 424 00:29:44,596 --> 00:29:47,765 No eres lo suficientemente inteligente conducirlos de todos modos. 425 00:29:48,474 --> 00:29:50,393 ¡Guau! 426 00:29:50,810 --> 00:29:52,812 ¡Salgamos de aquí! 427 00:29:53,354 --> 00:29:55,523 ¡Vamos a tomar una cerveza! 428 00:30:09,287 --> 00:30:10,830 Hola Pete? 429 00:30:11,164 --> 00:30:12,364 ¿Mmm? 430 00:30:12,540 --> 00:30:14,125 ¿Cuánto gana tu Frenchie? 431 00:30:14,459 --> 00:30:17,253 100? ¿Quizás 100 y cuarto? 432 00:30:18,463 --> 00:30:20,423 Oye, eso es bastante buen dinero, ¿eh? 433 00:30:21,174 --> 00:30:23,176 Considerando que él simplemente se queda allí 434 00:30:23,509 --> 00:30:25,470 mirándonos arrancarnos las tripas, sí. 435 00:30:26,471 --> 00:30:29,098 ¿Sabes que? Apuesto que si aguantamos ahí fuera 436 00:30:29,432 --> 00:30:31,414 durante un par de años, podemos ganar la misma cantidad de dinero. 437 00:30:31,434 --> 00:30:32,185 No, de ninguna manera no voy a ser 438 00:30:32,518 --> 00:30:34,138 por ahí en un par de años. 439 00:30:34,354 --> 00:30:36,669 Ese trabajo no significa nada. mejor que el que teníamos en casa. 440 00:30:36,689 --> 00:30:39,525 Sí, bueno, nunca lo hice. No hay 80 dólares a la semana en casa. 441 00:30:39,859 --> 00:30:42,278 y tú tampoco. 442 00:30:42,612 --> 00:30:44,739 Por otro lado, he tenido trabajos mucho peores. 443 00:30:45,073 --> 00:30:47,659 ¿Recuerdas aquel trabajo que tenía tejando techos? 444 00:30:47,992 --> 00:30:49,469 Oh Jesús, ese fue un trabajo pésimo. 445 00:30:49,786 --> 00:30:52,330 Solía ​​tener un sarpullido por todas partes. 446 00:30:54,040 --> 00:30:56,709 Bien, escucha esto, lo descubrí. 447 00:30:57,043 --> 00:30:58,243 ¿Estás escuchando? 448 00:30:58,294 --> 00:31:00,254 Sí, estoy escuchando. 449 00:31:00,588 --> 00:31:03,257 Ok, toma 3 segundos para apilar una caja, ¿verdad? 450 00:31:03,591 --> 00:31:04,791 Sí, supongo que sí. 451 00:31:04,926 --> 00:31:07,470 Así que en un minuto apila unas 20 cajas, ¿eh? 452 00:31:07,804 --> 00:31:09,931 ¿Sabes cuántos son en una hora? 453 00:31:10,264 --> 00:31:12,684 1.200. Ahora en ocho horas, son 9.600. 454 00:31:13,017 --> 00:31:15,853 ¡9.600 casos cada día! 455 00:31:16,187 --> 00:31:18,211 Entonces. en los dos meses hemos estado trabajando allí, 456 00:31:18,231 --> 00:31:19,983 hemos apilado, ahora entiende esto 457 00:31:20,316 --> 00:31:26,447 304.000 cajas cada uno, es decir más de un cuarto de millón. 458 00:31:30,243 --> 00:31:32,453 ¿Qué pasa con eso? 459 00:31:32,787 --> 00:31:33,987 ¿Qué pasa con eso? 460 00:31:34,247 --> 00:31:36,666 ¿Para qué? Eso es lo que yo quiero saber. ¿Para qué? 461 00:31:38,835 --> 00:31:41,671 ¿Qué quieres decir con qué? 462 00:31:42,964 --> 00:31:43,673 Está bien. 463 00:31:44,007 --> 00:31:45,207 Dime algo. 464 00:31:45,258 --> 00:31:46,092 ¿Podrías ir, podrías ir? 465 00:31:46,426 --> 00:31:48,324 y ver esos casos bien ahora si quisieras? 466 00:31:48,344 --> 00:31:50,054 Por supuesto que no. 467 00:31:50,388 --> 00:31:51,014 Bien. 468 00:31:51,347 --> 00:31:52,056 Bueno, de eso estoy hablando. 469 00:31:52,390 --> 00:31:53,724 Todos los días es lo mismo. 470 00:31:54,017 --> 00:31:55,707 Las mismas botellas van en las mismas máquinas, 471 00:31:55,727 --> 00:31:59,272 van en los mismos casos, ¿eh? 472 00:32:01,899 --> 00:32:06,404 Lo sé pero ¿de qué estás hablando? 473 00:32:06,738 --> 00:32:08,845 ¿No puedes ver ahí? ¿no pasa nada? 474 00:32:08,865 --> 00:32:10,700 que todo sigue adelante 475 00:32:11,034 --> 00:32:12,390 alrededor en el mismo círculo estúpido, 476 00:32:12,410 --> 00:32:13,933 haciendo la misma estupidez una y otra vez 477 00:32:13,953 --> 00:32:15,830 y luego no pasa nada, ¿eh? 478 00:32:16,164 --> 00:32:16,998 No puedes ver lo que has hecho. 479 00:32:17,331 --> 00:32:18,570 No hay nada ahí. 480 00:32:18,750 --> 00:32:20,126 ¿No entiendes eso? 481 00:32:20,460 --> 00:32:22,253 ¿Qué se supone que debo ver? 482 00:32:22,587 --> 00:32:24,088 Un trabajo es un trabajo, el trabajo es trabajo. 483 00:32:24,422 --> 00:32:26,758 Mira, te lo mostraré, está bien. 484 00:32:27,091 --> 00:32:28,291 Olvídalo Pete. 485 00:32:28,551 --> 00:32:29,751 No vuelvas a entrar en eso 486 00:32:29,844 --> 00:32:31,200 porque no tengo el la más mínima idea de lo que eres 487 00:32:31,220 --> 00:32:32,420 hablando de. 488 00:32:32,472 --> 00:32:34,520 Bueno, ¿no puedes? ¿Ves que estoy tratando de decirte? 489 00:32:35,683 --> 00:32:40,354 Ah no se que Estoy tratando de decirte. 490 00:32:40,688 --> 00:32:42,523 Pete, nunca cambiarás. 491 00:32:42,857 --> 00:32:45,318 Nunca cambiarás. 492 00:32:45,651 --> 00:32:49,989 Pero se te ocurrió todo estas grandes ideas, ¿eh? 493 00:32:50,323 --> 00:32:52,704 Bien, entonces no son los los mejores trabajos del mundo, 494 00:32:52,950 --> 00:32:54,766 pero no veo a nadie caminando por esa puerta, 495 00:32:54,786 --> 00:32:55,986 dándonos cualquier otra cosa. 496 00:32:56,245 --> 00:33:00,041 ¿Eh? y no olvides que fue tu idea de que todo iba 497 00:33:00,374 --> 00:33:02,960 para ser genial, todo fue todo estará bien, ¿recuerdas? 498 00:33:03,628 --> 00:33:05,109 Ah, simplemente no lo haces sabes de lo que estoy hablando... 499 00:33:05,129 --> 00:33:07,298 Puedes apostar que no. 500 00:33:07,632 --> 00:33:12,887 Jesús. Cada trabajo que conseguimos, no estás satisfecho con eso. 501 00:33:13,221 --> 00:33:15,306 No me importa lo que esté mal en el trabajo. 502 00:33:15,640 --> 00:33:18,392 Está bien hecho por mí y por ti también. 503 00:33:18,684 --> 00:33:20,875 Ah, solo quiero haz algo que importe, 504 00:33:21,145 --> 00:33:22,897 algo que se muestra por mí mismo. 505 00:33:23,231 --> 00:33:24,023 Dice que estuve allí. 506 00:33:24,357 --> 00:33:25,858 Peter McGraw estaba allí. 507 00:33:26,192 --> 00:33:27,652 Mmmm, bueno, eso es genial. 508 00:33:27,985 --> 00:33:30,154 Peter McGraw estaba allí. 509 00:33:30,488 --> 00:33:32,949 ¡Ja! 510 00:33:33,908 --> 00:33:37,328 No importa. Qué demonios. 511 00:34:33,134 --> 00:34:35,803 ¿Sabes dónde está el señor La Roche? 512 00:34:36,137 --> 00:34:36,971 ¿OMS? 513 00:34:37,305 --> 00:34:39,974 ¿El señor La Roche? 514 00:34:40,308 --> 00:34:42,685 Oh, sí, francés. 515 00:34:43,019 --> 00:34:46,272 Yo, creo que está abajo en el otro extremo ahí. 516 00:34:46,606 --> 00:34:48,941 Gracias. 517 00:35:01,871 --> 00:35:05,958 Así que ahí estoy, simplemente tumbado, ¿ves? 518 00:35:06,292 --> 00:35:10,338 Cajas por todos lados, mi la cabeza dando vueltas y vueltas, 519 00:35:10,671 --> 00:35:13,549 entonces abro los ojos y ahí están, 520 00:35:13,883 --> 00:35:17,345 esos dos grandes hermosos cosas simplemente colgando ahí. 521 00:35:17,678 --> 00:35:19,055 ¿Estás bien?, dice. 522 00:35:19,388 --> 00:35:21,224 Entonces, ¿qué le dijiste? 523 00:35:21,557 --> 00:35:24,685 No pude pensar en cualquier cosa, así que solo dije, sí. 524 00:35:25,019 --> 00:35:27,115 Oh, Pete, te perdiste Tu gran oportunidad entonces. 525 00:35:27,188 --> 00:35:28,022 Deberías haberte mudado ahí mismo. 526 00:35:28,356 --> 00:35:29,023 No te preocupes. 527 00:35:29,357 --> 00:35:30,942 El hielo ya está roto. 528 00:35:31,275 --> 00:35:35,571 De hecho, creo que le gusto. 529 00:35:35,905 --> 00:35:37,345 Entonces, ¿qué dijo la rana? 530 00:35:37,365 --> 00:35:38,565 Nada. 531 00:35:38,866 --> 00:35:41,432 Sólo haré que me quede el culo. fuera de la máquina, eso es todo. 532 00:35:41,452 --> 00:35:42,203 ¿Cuánto daño sufrió el camión? 533 00:35:42,536 --> 00:35:44,956 Eh, golpeó un poco el frente. 534 00:35:45,289 --> 00:35:46,666 Sabes Joey, no puedes ganar. 535 00:35:46,999 --> 00:35:48,940 Se podría pensar que muestran un poco aprecio 536 00:35:48,960 --> 00:35:50,628 Para mí tratando de mejorar. 537 00:35:51,003 --> 00:35:52,203 Sí, lo sé. 538 00:35:53,130 --> 00:35:53,923 Tómalo con calma. 539 00:35:54,257 --> 00:35:55,571 Hueles como un prostíbulo. 540 00:35:55,591 --> 00:35:57,510 Ah, a Bets realmente le gustan estas cosas. 541 00:35:59,220 --> 00:36:01,430 ¿Qué, ella otra vez esta noche? 542 00:36:01,764 --> 00:36:04,308 Sí, qué diablos, unas cuantas risas. 543 00:36:04,642 --> 00:36:08,437 ¿Quieres que vaya a buscar apuestas al teléfono? arriba Selena? ¿Hacerlo un cuarteto? 544 00:36:08,771 --> 00:36:11,023 No, ese pedazo de pelusa. 545 00:36:11,357 --> 00:36:16,821 No, creo que preguntaré. Nicole sale mañana. 546 00:36:17,154 --> 00:36:18,354 ¿Sí? 547 00:36:21,200 --> 00:36:22,994 Mmmm. 548 00:36:34,755 --> 00:36:37,967 ¿Quién hubiera pensado que Pete lo tenía en él, ¿eh? 549 00:36:38,968 --> 00:36:41,220 De ninguna manera. 550 00:36:41,554 --> 00:36:43,389 Una aleta que no tiene. 551 00:36:43,723 --> 00:36:45,599 Estás encendido. 552 00:36:45,933 --> 00:36:49,562 Sí, lo hizo. solo puedo Lo digo por su sonrisa allí. 553 00:36:49,895 --> 00:36:51,480 Una aleta. 554 00:36:51,814 --> 00:36:53,691 Estás encendido. 555 00:36:55,735 --> 00:36:57,862 Entonces, ¿qué pasó? ¿Bien? 556 00:36:59,363 --> 00:37:00,563 ¡Vamos Pete! 557 00:37:00,698 --> 00:37:01,898 Entonces, ¿qué pasó? 558 00:37:01,949 --> 00:37:03,200 ¡Dámelo, vamos! 559 00:37:03,534 --> 00:37:05,161 ¿Qué pasó? 560 00:37:05,494 --> 00:37:06,694 Sí. 561 00:37:08,706 --> 00:37:09,957 No lo creo, no. 562 00:37:10,958 --> 00:37:11,584 Oye para cuando es? 563 00:37:11,917 --> 00:37:13,419 ¿Cuándo es para Pete? 564 00:37:13,753 --> 00:37:14,953 Viernes por la noche. 565 00:37:16,964 --> 00:37:19,488 Oye mira, tienes que tomar ella en mi auto, ¿eh, Pete? 566 00:37:19,550 --> 00:37:21,115 No puedes llevarla al viejo grupo de Joey. 567 00:37:21,135 --> 00:37:21,886 ¿Qué le pasa al mío? 568 00:37:22,219 --> 00:37:22,928 Tienes que conseguir ropa nueva también. 569 00:37:23,262 --> 00:37:25,264 Ella sabe vestir muy bien, ¿vale? 570 00:38:21,862 --> 00:38:23,656 Realmente lo pasé genial esta noche. 571 00:38:23,989 --> 00:38:24,698 Sí, yo también. 572 00:38:25,032 --> 00:38:26,555 Voy a tener que aprender a hacer algunos 573 00:38:26,575 --> 00:38:28,474 de esos bailes yo mismo un día de estos. 574 00:38:28,494 --> 00:38:33,040 ¿Sí? Gracias de nuevo Petey. 575 00:38:33,374 --> 00:38:34,605 te invitaria a una taza 576 00:38:34,625 --> 00:38:36,502 de cafe solo tengo esta novia 577 00:38:36,836 --> 00:38:38,712 el mío se quedó a pasar la noche. 578 00:38:39,046 --> 00:38:39,672 Ah, está bien. 579 00:38:40,005 --> 00:38:42,007 Sólo, sólo un minuto ahora. 580 00:38:42,341 --> 00:38:44,176 Noche, noche. 581 00:38:48,514 --> 00:38:50,099 Perra. 582 00:39:00,317 --> 00:39:02,153 ¡Oh chico, ahí se va la última luz! 583 00:39:02,486 --> 00:39:03,863 Sí, bastardo afortunado. 584 00:39:04,196 --> 00:39:08,159 Pete va a tener sus manos. lleno esta noche te lo digo. 585 00:39:08,492 --> 00:39:10,119 Sí. 586 00:40:16,519 --> 00:40:18,145 Demos un paseo. 587 00:40:18,479 --> 00:40:19,679 Bueno. 588 00:40:19,813 --> 00:40:21,587 ¿Qué te pasa Pedro? ¿No te gusta nuestra empresa? 589 00:40:21,607 --> 00:40:23,380 Oh, he estado esperando Aquí pensando en ti. 590 00:40:23,400 --> 00:40:24,109 Ah, claro. 591 00:40:24,443 --> 00:40:25,643 Cuéntanos otra. 592 00:40:25,903 --> 00:40:27,176 Bueno, ¿por qué no podemos ir contigo? 593 00:40:27,196 --> 00:40:27,947 Está bien, está bien. 594 00:40:28,280 --> 00:40:29,823 Vamos entonces si es necesario. 595 00:40:30,157 --> 00:40:32,264 Nah quien quiere si ¿vas a actuar así? 596 00:40:32,284 --> 00:40:33,494 Oh, vamos, vámonos. 597 00:40:33,786 --> 00:40:36,185 Hey escucha no seas demasiado largo eh, porque nos vamos 598 00:40:36,205 --> 00:40:36,914 para hacer unos sándwiches. 599 00:40:37,248 --> 00:40:37,957 Sí, sí, sí. 600 00:40:38,290 --> 00:40:39,166 ¿Bueno? 601 00:40:39,500 --> 00:40:40,700 Bueno. 602 00:40:48,759 --> 00:40:50,552 ¿Qué pasa? 603 00:40:50,886 --> 00:40:53,722 Lo único que hacen es hablar, hablar, hablar. 604 00:40:54,056 --> 00:40:55,704 ¿Cómo pueden dos chicas, hablar al mismo tiempo, 605 00:40:55,724 --> 00:40:57,391 y saber lo que dicen los demás? 606 00:40:57,559 --> 00:40:59,893 ¿Sabes cómo? ellos no decir cualquier cosa, así es como. 607 00:41:00,187 --> 00:41:02,356 ¿De qué estás hablando de todos modos? 608 00:41:02,690 --> 00:41:03,566 ¿Qué te pasa? 609 00:41:03,899 --> 00:41:06,068 Cuando llegamos por primera vez Aquí las cosas fueron geniales. 610 00:41:06,402 --> 00:41:08,070 Pasamos buenos momentos juntos. 611 00:41:08,404 --> 00:41:09,885 Entonces la conociste y no puedes mantener tu nariz 612 00:41:09,905 --> 00:41:11,105 fuera de él por un minuto. 613 00:41:11,198 --> 00:41:13,951 Bueno, ¿qué más hay que hacer? 614 00:41:14,285 --> 00:41:16,954 Creo que deberíamos volar el lugar. 615 00:41:17,288 --> 00:41:18,956 Dirígete a la costa oeste. 616 00:41:19,290 --> 00:41:21,709 Pero no tenemos dinero, ¿recuerdas? 617 00:41:25,379 --> 00:41:29,508 Hola Pete, vamos tú y yo. Saldremos solos esta noche. 618 00:41:29,842 --> 00:41:31,042 Realmente vívelo. 619 00:41:31,260 --> 00:41:33,213 Sin chicas, sin nada, solo nosotros dos. 620 00:41:33,470 --> 00:41:34,670 ¿Qué dices? 621 00:41:34,930 --> 00:41:37,057 Ahora estás hablando. 622 00:42:07,963 --> 00:42:11,633 Señor tronador Jesús, Sé cómo hacerlo. 623 00:42:17,181 --> 00:42:18,381 ¿Sí? 624 00:42:18,599 --> 00:42:21,143 deberías ver Voy cuando realmente lo hago. 625 00:42:21,477 --> 00:42:22,978 Dame un cigarrillo. 626 00:42:23,312 --> 00:42:25,814 Por Jesús puedo ir, os lo digo. 627 00:42:27,358 --> 00:42:29,360 ¿Para qué, qué estamos haciendo? 628 00:42:29,693 --> 00:42:31,800 Simplemente estamos pasando un buen rato No molestamos a nadie. 629 00:42:31,820 --> 00:42:34,114 Es sólo que mantén el lenguaje bajo. 630 00:42:34,448 --> 00:42:35,782 Pero no he dicho nada. 631 00:42:35,866 --> 00:42:36,700 ¿Cuál es el problema, eh? 632 00:42:37,034 --> 00:42:38,974 es el idioma, Mantenga el idioma bajo. 633 00:42:38,994 --> 00:42:40,579 ¿Qué idioma? ¿Qué está diciendo? 634 00:42:41,288 --> 00:42:42,488 Jesús. 635 00:42:43,082 --> 00:42:44,583 ¿¡Jesús!? 636 00:42:44,917 --> 00:42:46,210 ¿Qué le pasa a Jesús? 637 00:42:46,543 --> 00:42:48,817 Señor tronador Jesús, ¿Qué le pasa a Jesús? 638 00:42:48,837 --> 00:42:50,152 Entonces, ¿qué tiene de malo el idioma? 639 00:42:50,172 --> 00:42:50,964 Hay muchos errores en el idioma. 640 00:42:51,298 --> 00:42:52,529 Mantienes el lenguaje bajo. 641 00:42:52,549 --> 00:42:53,384 ¿Buscas problemas? 642 00:42:53,717 --> 00:42:55,860 no estoy buscando Problemas, no, trabajo aquí. 643 00:42:56,053 --> 00:42:57,596 Ah, siéntate Pete, siéntate. 644 00:42:58,847 --> 00:43:00,047 ¿Quiere problemas? 645 00:43:00,140 --> 00:43:03,227 Está bien, está bien, está bien, lo dejaremos en paz. 646 00:43:03,560 --> 00:43:06,188 Si quiere problemas, le daremos problemas. 647 00:43:06,522 --> 00:43:08,816 Estaremos tranquilos, no te preocupes. 648 00:43:09,149 --> 00:43:11,235 ¡Ah, Petey! 649 00:43:11,568 --> 00:43:14,530 No soporto eso, lo sabes. 650 00:43:14,863 --> 00:43:16,824 Vamos, tómate una cerveza. Tómate una cerveza. 651 00:43:17,157 --> 00:43:18,992 Vamos, no seas así. ¡Beber! 652 00:43:19,326 --> 00:43:22,037 ¡Divertirse! todo el mundo mirándonos, hombre. 653 00:43:22,329 --> 00:43:24,915 Vamos, bebe, diviértete. 654 00:43:27,084 --> 00:43:29,503 Oye, ¿alguna vez asustaste a la ¡Hazlo enojar! 655 00:43:29,837 --> 00:43:32,381 Tú y yo, podríamos haber ¡Enfrentado a todo el club! 656 00:43:32,715 --> 00:43:34,675 ¡Yo diré! 657 00:43:35,759 --> 00:43:39,054 Oye, ¿viste eso cuando estaba hablando con la rubia? 658 00:43:49,314 --> 00:43:51,233 Yuuummmmy! 659 00:43:58,699 --> 00:44:03,287 Sabes, creo que llamaré a Bets. 660 00:44:04,580 --> 00:44:05,780 ¿Eh? 661 00:44:06,707 --> 00:44:08,803 Ahora ¿por qué querrías para ir y hacer eso? 662 00:44:08,917 --> 00:44:12,337 ¿No puedes dejar esa amplia? ¿Solo por una noche? 663 00:44:13,338 --> 00:44:15,799 Wooh, te estás resbalando, te estás resbalando. 664 00:44:16,133 --> 00:44:18,886 No, realmente la amo. 665 00:44:19,219 --> 00:44:21,972 Oh, mierda. 666 00:44:22,306 --> 00:44:24,975 Quiero decir, Betsy es una gran chica, ¿sabes? 667 00:44:25,309 --> 00:44:27,519 Oye, pero tenemos muchas cosas que hacer. 668 00:44:27,853 --> 00:44:30,606 Recuerda todas las cosas hablamos, ¿eh? 669 00:44:30,939 --> 00:44:32,775 Sí Pete, sí. 670 00:44:33,108 --> 00:44:35,694 he tenido la intención de hablarte de eso. 671 00:44:37,112 --> 00:44:43,160 Betsy y yo, bueno, estamos va a casarse. 672 00:44:43,494 --> 00:44:45,245 Bueno, ¿para qué diablos? 673 00:44:45,579 --> 00:44:48,373 Dios mío, Joey, simplemente ¡Llegué aquí hace unos meses! 674 00:44:48,707 --> 00:44:51,376 Ni siquiera hemos empezado todavía ¡No hemos hecho nada! 675 00:44:51,710 --> 00:44:55,464 Oh, lo sé, yo, quiero esperar pero es, es Bets. 676 00:44:55,798 --> 00:44:58,592 Ella está embarazada, ella está va a tener un hijo. 677 00:44:59,718 --> 00:45:02,221 Eres un bastardo loco. 678 00:45:02,554 --> 00:45:04,264 Eres un bastardo loco. 679 00:45:04,598 --> 00:45:07,768 ¿Qué tal, qué diablos? 680 00:45:08,101 --> 00:45:12,064 Quiero decir, todo el mundo tiene que ir a algún momento u otro Pete. 681 00:45:18,654 --> 00:45:22,115 Mira, escucha. es no demasiado tarde. 682 00:45:22,449 --> 00:45:25,911 Así que simplemente vamos a Vancouver un poquito antes, eso es todo. 683 00:45:26,245 --> 00:45:29,331 Pero, pero ¿qué pasará? ¿A ella y al niño? 684 00:45:29,665 --> 00:45:31,500 Muchas mujeres quedan embarazadas. 685 00:45:31,834 --> 00:45:34,066 Tienen agencias para tomar cuidar ese tipo de cosas. 686 00:45:34,086 --> 00:45:35,963 Sólo tienes que entretenerla, ¿vale? 687 00:45:36,296 --> 00:45:37,756 Yo, no puedo hacer eso, Pete. 688 00:45:38,090 --> 00:45:40,676 ¡Oh, vamos, tienes que hacerlo! 689 00:45:42,845 --> 00:45:46,890 Mira qué hay de nosotros, ¿eh? nosotros Hice muchos planes, ¿recuerdas? 690 00:45:47,224 --> 00:45:49,331 si lo recuerdo Pete, pero esto es diferente. 691 00:45:49,351 --> 00:45:52,354 Simplemente no puedo hacer eso y si así es como te sientes, 692 00:45:52,688 --> 00:45:55,107 tal vez deberías continuar solo. 693 00:45:56,149 --> 00:45:58,360 Yo mismo, ¿eh? 694 00:45:58,694 --> 00:46:00,946 Sí, quiero decir, no hay no sirve de nada que te metas 695 00:46:01,280 --> 00:46:03,865 arruinaste todos tus planes sólo por mi culpa. 696 00:46:10,038 --> 00:46:12,207 Bueno. 697 00:46:15,168 --> 00:46:18,213 Arruinas tu vida si quieres, amigo, 698 00:46:18,964 --> 00:46:20,716 pero estoy en movimiento. 699 00:46:21,049 --> 00:46:25,596 Tengo lugares adonde ir y cosas que hacer y planes y... 700 00:46:25,929 --> 00:46:28,557 ¿Crees que te necesito? 701 00:46:29,308 --> 00:46:31,393 Ah, Pete. 702 00:46:32,477 --> 00:46:35,022 Para la novia y novio damas y caballeros. 703 00:46:41,945 --> 00:46:44,489 Ahora para aquellos de ustedes que no me conocen aquí, 704 00:46:44,823 --> 00:46:47,389 Soy el tío de Betsy, Art, y tengo Me pidieron que ordenara 705 00:46:47,409 --> 00:46:48,891 de MC las actuaciones de hoy aquí. 706 00:46:48,911 --> 00:46:54,333 Y ahora vamos a escuchar Unas palabras del padrino. 707 00:46:54,666 --> 00:46:56,793 - ¡Cuestión de orden! - ¡Cuestión de orden! 708 00:46:57,127 --> 00:46:57,794 Joey cállate. 709 00:46:58,128 --> 00:46:58,837 Joey, Joey. 710 00:46:59,171 --> 00:47:00,005 Bueno, tengo que decir algo. 711 00:47:00,339 --> 00:47:00,964 No tienes que decir nada. 712 00:47:01,298 --> 00:47:02,174 Sólo cállate y siéntate. 713 00:47:02,507 --> 00:47:03,383 Sí, lo hago, de verdad. 714 00:47:03,717 --> 00:47:04,509 Escucha... 715 00:47:04,843 --> 00:47:06,450 Joey obtendrás tu oportunidad de hablar más tarde. 716 00:47:06,470 --> 00:47:09,806 Ahora mismo vamos a Escuche al padrino. 717 00:47:10,140 --> 00:47:13,477 nunca vi un novio tan ansioso en mi vida. 718 00:47:18,941 --> 00:47:21,485 Ah, bueno no tengo mucho que decir. 719 00:47:21,818 --> 00:47:23,018 Eso es bueno. 720 00:47:25,238 --> 00:47:29,826 Ah, sólo espero que Toronto es igual de buena para todos 721 00:47:30,160 --> 00:47:32,537 de nosotros, los orientales, como lo ha sido para Joey. 722 00:47:36,708 --> 00:47:41,129 Entonces, yo, simplemente me gustarías para acompañarme en un brindis 723 00:47:41,463 --> 00:47:44,383 a una novia muy encantadora, y espero 724 00:47:44,716 --> 00:47:47,469 que todos los días serán ser tan feliz como éste. 725 00:47:47,803 --> 00:47:49,888 Escuchar. Escuchar. 726 00:47:53,183 --> 00:47:54,059 Eso fue lindo. 727 00:47:54,393 --> 00:47:56,186 Bien Joey, ahora puedes decir tu parte. 728 00:47:56,520 --> 00:47:57,720 Ah. 729 00:47:59,773 --> 00:48:01,733 Vamos, arriba, apuestas. 730 00:48:02,067 --> 00:48:03,860 No, no. no lo somos se supone que... 731 00:48:04,194 --> 00:48:06,613 ¡Vamos, arriba! 732 00:48:06,947 --> 00:48:08,407 ¡Vamos, apuestas! 733 00:48:08,740 --> 00:48:10,492 ¿No es ella un amor? 734 00:48:10,826 --> 00:48:12,703 Ella es encantadora. 735 00:48:13,078 --> 00:48:15,330 Bueno, es como dijo el viejo Pete. 736 00:48:15,664 --> 00:48:22,421 no tengo un infierno Hay mucho que decir, ¿verdad? 737 00:48:24,005 --> 00:48:27,342 Bueno, sé lo que todos estaban pensando. 738 00:48:28,844 --> 00:48:34,391 Bueno déjame decirte Realmente no me importa. 739 00:48:34,725 --> 00:48:36,268 Joey. No. 740 00:48:36,601 --> 00:48:39,021 No, puedo decir esto. 741 00:48:39,354 --> 00:48:42,691 Ahora es cierto que, que Betsy y yo vamos 742 00:48:43,025 --> 00:48:47,154 para tenernos una pequeña familia, 743 00:48:47,487 --> 00:48:51,742 pero esa no es la razón Nos casaremos porque, 744 00:48:52,075 --> 00:48:58,540 porque eso es solo el lo que sentimos el uno por el otro. 745 00:48:58,874 --> 00:49:02,919 Quiero decir que hubiésemos hecho De todos modos, ¿eh, cariño? 746 00:49:03,253 --> 00:49:05,736 Bueno, así es como nos sentimos el uno para el otro y eso es todo. 747 00:49:05,756 --> 00:49:07,132 Muchas gracias. 748 00:49:17,684 --> 00:49:20,250 ¿Qué tuviste que ir? y decirle a todo el mundo de todos modos? 749 00:49:20,270 --> 00:49:21,480 Ah, bueno. 750 00:49:21,813 --> 00:49:24,483 Escucha chico, quiero decir en dentro de siete meses. 751 00:49:24,816 --> 00:49:27,436 Me refiero a todos, a todos Lo sabré de todos modos. 752 00:49:27,652 --> 00:49:30,113 Quiero decir, ahora es, es justo en el aire, 753 00:49:30,447 --> 00:49:34,075 y todo está a la vista. 754 00:49:34,409 --> 00:49:36,828 Escucha, tengo que irme Ve a Pete por un minuto. 755 00:49:37,162 --> 00:49:38,955 ¿Está bien? Ya vuelvo. 756 00:49:39,289 --> 00:49:41,938 Entonces te quedas allí y simplemente Luce tan bonita como tú. 757 00:49:41,958 --> 00:49:43,158 Bueno. 758 00:49:43,460 --> 00:49:45,128 Vuelvo enseguida. 759 00:49:57,015 --> 00:49:58,371 Bueno, esta noche es la gran noche. 760 00:49:58,391 --> 00:49:59,267 Sí. 761 00:49:59,601 --> 00:50:02,145 Tienes que hacer lo que quieras con él. 762 00:50:02,479 --> 00:50:08,944 Oye escucha, ¿tienes dinero? 763 00:50:09,277 --> 00:50:11,238 Sí, tengo unos 20 dólares. 764 00:50:11,571 --> 00:50:14,074 Shh. no quiero preocuparme Apuestas o nada... 765 00:50:14,366 --> 00:50:16,701 quedando un poco corto. Compré demasiado alcohol. 766 00:50:16,993 --> 00:50:18,193 Realmente me vendría bien. 767 00:50:18,286 --> 00:50:20,664 Claro, seguro. 768 00:50:20,956 --> 00:50:22,707 Ahí tienes. 769 00:50:23,041 --> 00:50:25,377 Oye, gracias amigo. En realidad. 770 00:50:26,211 --> 00:50:28,713 Oye escucha hombre. 771 00:50:29,047 --> 00:50:30,715 Sin resentimientos, ¿eh? 772 00:50:31,049 --> 00:50:33,593 Ah, adelante, hamburguesa. ¿Mmm? 773 00:50:40,058 --> 00:50:42,602 Hola Pete? 774 00:52:17,113 --> 00:52:17,781 ¡Hola! 775 00:52:18,114 --> 00:52:18,865 ¡Hola! 776 00:52:19,199 --> 00:52:19,866 Está bien. 777 00:52:20,200 --> 00:52:20,909 ¿Cómo está la novia? 778 00:52:21,243 --> 00:52:21,993 Ella está bien. 779 00:52:22,327 --> 00:52:22,953 Entra. 780 00:52:23,286 --> 00:52:25,226 Ya era hora. le dije joey para tenerte 781 00:52:25,246 --> 00:52:26,675 Fui a cenar hace dos semanas. 782 00:52:26,915 --> 00:52:28,392 Oh si, me lo mencionó. 783 00:52:28,458 --> 00:52:30,232 pero pensé que lo harías todavía me estoy adaptando 784 00:52:30,252 --> 00:52:30,919 adentro y todo. 785 00:52:31,253 --> 00:52:31,920 No, en realidad no. 786 00:52:32,254 --> 00:52:34,756 Entra y conoce el lugar. 787 00:52:38,927 --> 00:52:40,553 ¿Qué opinas? 788 00:52:41,012 --> 00:52:42,251 Oh, es bonito, muy bonito. 789 00:52:42,305 --> 00:52:43,682 ¿Te gusta? 790 00:52:44,015 --> 00:52:46,456 Bueno, sabes que todavía hay algunas cosas para moverse. 791 00:52:46,476 --> 00:52:49,896 Tenemos algunas cosas por venir todavía, pero estamos llegando allí. 792 00:52:50,230 --> 00:52:53,483 Vamos, siéntate. 793 00:52:54,943 --> 00:52:56,861 Entonces, ¿cómo has estado? 794 00:52:58,363 --> 00:52:59,197 ¿Dónde está Joey? 795 00:52:59,531 --> 00:53:00,865 Oh, salió a buscar cerveza. 796 00:53:01,116 --> 00:53:03,618 Vuelvo en un minuto. 797 00:53:03,952 --> 00:53:06,204 Sele dice que no la han visto usted desde la boda. 798 00:53:06,538 --> 00:53:08,777 Oh si bueno tu Sé que he estado un poco ocupado. 799 00:53:09,082 --> 00:53:11,606 He estado pensando en llamar Aunque uno de estos días. 800 00:53:11,626 --> 00:53:12,826 Sería bueno. 801 00:53:12,961 --> 00:53:16,423 De todos modos, simplemente siéntate ahí. y ponte cómodo 802 00:53:16,756 --> 00:53:19,050 porque tengo que preparar algo de cena. 803 00:53:19,384 --> 00:53:21,344 Espero que te guste la cena Kraft. 804 00:53:21,678 --> 00:53:23,250 Sí, sí, lo hago todo el tiempo. 805 00:53:23,513 --> 00:53:26,266 ¡Oye, oye! ¿Cómo te va? ¿Pequeño chico? 806 00:53:26,599 --> 00:53:28,727 ¿Aún no tomaste una cerveza? 807 00:53:29,060 --> 00:53:31,479 Oye, apuestas, ¿cómo es que ¿No le diste una cerveza a Pete? 808 00:53:31,813 --> 00:53:34,399 ¿Cómo diablos puedo darle uno? 809 00:53:34,691 --> 00:53:36,453 ¿Cuando aún no los has traído a casa? 810 00:53:36,776 --> 00:53:38,967 todavía hay un ¡Quedan un par en la nevera! 811 00:53:38,987 --> 00:53:41,281 Bueno, ¿qué opinas? 812 00:53:41,614 --> 00:53:44,868 ¡Fantástico! Pero, ¿dónde ¿Entiendes todas estas cosas? 813 00:53:45,201 --> 00:53:47,162 Lo tengo al final de la guía de televisión. 814 00:53:47,495 --> 00:53:50,081 Tres cuartos de muebles. 815 00:53:50,415 --> 00:53:51,624 479 dólares y cambio. 816 00:53:51,958 --> 00:53:53,158 479!? 817 00:53:53,376 --> 00:53:55,253 Ah, vale el doble. 818 00:53:56,212 --> 00:53:58,173 Echa un vistazo a esto. 819 00:54:01,426 --> 00:54:02,626 ¡Nunca se detiene! 820 00:54:02,886 --> 00:54:05,722 Puedo levantarme a las 5 de la mañana 821 00:54:06,014 --> 00:54:07,932 Música así. 822 00:54:08,308 --> 00:54:11,353 Sabes que ni siquiera tengo ¿sacar la basura? 823 00:54:11,686 --> 00:54:14,189 Camino 10 pies hacia abajo Hall, tíralo en alguna sesión. 824 00:54:14,522 --> 00:54:16,232 adónde va, no lo sé. 825 00:54:16,566 --> 00:54:19,110 No lo vas a creer Pete. 826 00:54:19,402 --> 00:54:21,279 ¿Estás listo? 827 00:54:22,364 --> 00:54:25,450 Aquí viene... ¡tah-dah! 828 00:54:25,825 --> 00:54:28,536 ¡Color Santo Cristo! 829 00:54:28,870 --> 00:54:31,623 Oye, si tan solo la gente volviera En casa podría verte ahora, ¿eh? 830 00:54:31,956 --> 00:54:34,292 ¿No es ella una belleza? 831 00:54:34,834 --> 00:54:37,587 El balcón. ¿Tienes ¿Ya has visto el balcón? 832 00:54:37,921 --> 00:54:39,297 No. 833 00:54:39,631 --> 00:54:41,441 ¿No lo has hecho? Apuesto a que ¿qué pasa? 834 00:54:41,758 --> 00:54:43,385 ¿No le mostraste nada? 835 00:54:43,718 --> 00:54:45,970 Entonces, ¿qué piensas? Toda una vista, ¿eh? 836 00:54:46,304 --> 00:54:48,209 Cristo Joey, es fantástico. Todo. 837 00:54:48,473 --> 00:54:50,558 Sí, Bets y yo lo estamos haciendo bastante bien. 838 00:54:50,892 --> 00:54:53,464 Lo hablamos anoche, probablemente nos compre un auto nuevo 839 00:54:53,645 --> 00:54:56,648 en la primavera. Cargador. Algo así. 840 00:54:56,940 --> 00:54:59,776 Aunque no lo entiendo. quiero decir, ¿cómo lo hiciste? 841 00:55:00,110 --> 00:55:01,569 ¿De dónde sacas todo el dinero? 842 00:55:01,903 --> 00:55:03,738 Dinero, ¿quién necesita dinero? 843 00:55:04,072 --> 00:55:05,907 Diablos, todo esto llega a tiempo, Pete. 844 00:55:06,241 --> 00:55:10,120 No tengo que hacer mi primera pago hasta octubre, en algún momento. 845 00:55:17,293 --> 00:55:21,256 Mira, personalmente yo no como no dejar ir a nadie. 846 00:55:21,589 --> 00:55:23,591 Pero no tengo mucho que decir. 847 00:55:23,925 --> 00:55:26,678 El verano se acabó, así que No se vende tanto. 848 00:55:27,011 --> 00:55:29,452 Quizás en un par de meses las cosas mejorarán nuevamente. 849 00:55:29,472 --> 00:55:31,766 Entonces, si quieres consultar con nosotros, entonces. 850 00:55:32,100 --> 00:55:35,019 Lo siento, pero así es. 851 00:55:43,528 --> 00:55:46,281 Jesús ¿ahora qué? 852 00:55:46,614 --> 00:55:47,814 Vamos. 853 00:55:47,991 --> 00:55:49,639 Oh si, está bien para ti, pero ¿y yo? 854 00:55:49,659 --> 00:55:52,871 Tengo una esposa y un hijo en camino. 855 00:55:53,788 --> 00:55:55,790 ¿Qué le voy a decir a Betty, Pete? 856 00:55:56,124 --> 00:55:59,502 No deberías haberle regañado. 857 00:55:59,836 --> 00:56:01,546 Ahora al diablo con esto. 858 00:56:01,880 --> 00:56:02,714 Vamos. 859 00:56:03,047 --> 00:56:04,762 Oh, sí, está bien que digas, 860 00:56:05,008 --> 00:56:07,343 pero tengo que enfrentarla, ¿sabes? 861 00:56:07,677 --> 00:56:08,877 Bastardos. 862 00:56:10,138 --> 00:56:12,724 ¡Oh, Joey, no es tu trabajo! 863 00:56:13,057 --> 00:56:15,435 Pero escuchen, no nos despidieron. 864 00:56:15,768 --> 00:56:18,521 Quiero decir que probablemente llamarán Nosotros regresaremos en un par de semanas. 865 00:56:18,855 --> 00:56:20,855 Joey, no podemos darnos el lujo de dejarte fuera del trabajo. 866 00:56:20,982 --> 00:56:22,609 durante un par de semanas. 867 00:56:22,942 --> 00:56:24,444 Cariño, ¿qué vamos a hacer? 868 00:56:24,777 --> 00:56:26,254 Ahora escucha, no te preocupes, nena. 869 00:56:26,488 --> 00:56:27,280 Conseguiré algo. 870 00:56:27,614 --> 00:56:30,074 Vas a tener que hacerlo Joey. porque no puedo seguir 871 00:56:30,408 --> 00:56:32,368 trabajando mucho más tiempo ¿sabes? ¡Lo digo en serio! 872 00:56:32,702 --> 00:56:33,411 Lo sé, lo sé. 873 00:56:33,745 --> 00:56:34,454 Ahora no te preocupes. 874 00:56:34,787 --> 00:56:36,873 Ah, Pete y yo, estábamos pensando hoy. 875 00:56:37,207 --> 00:56:39,334 Incluso podríamos entrar negocio por nuestra cuenta. 876 00:56:39,667 --> 00:56:42,086 ¿Qué tipo de negocio? ¿Podrían entrar? 877 00:56:42,420 --> 00:56:43,087 ¿Qué tipo de negocio? 878 00:56:43,421 --> 00:56:44,255 Demonios, hay muchos. 879 00:56:44,589 --> 00:56:46,542 Estaba mirando aquí este aquí. 880 00:56:46,716 --> 00:56:49,052 Laminado de plástico, 12 dólares la hora. 881 00:56:49,385 --> 00:56:52,100 Gana hasta $100 por semana vendiendo zapatos en tu vecindario. 882 00:56:52,388 --> 00:56:56,059 Puedo hacer eso y tú puedes ayudar, cariño. 883 00:56:56,351 --> 00:56:57,936 Podrías ser secretaria. 884 00:56:58,269 --> 00:57:01,523 Yo, mejor soplo. 885 00:57:01,856 --> 00:57:02,398 No, no esperes un minuto. 886 00:57:02,732 --> 00:57:03,441 Tómalo con calma. 887 00:57:03,775 --> 00:57:05,401 Ella estará bien. 888 00:57:05,735 --> 00:57:08,112 Tomemos un par de cervezas más. Todo estará bien. 889 00:57:13,785 --> 00:57:14,985 Te diré lo que Pete, 890 00:57:15,286 --> 00:57:17,894 mañana a primera hora Nos levantaremos y bajaremos. 891 00:57:17,914 --> 00:57:19,499 y consíguenos un par de trabajos. 892 00:57:19,832 --> 00:57:20,416 ¿Está bien? 893 00:57:20,750 --> 00:57:21,950 Claro, soy fácil. 894 00:57:22,085 --> 00:57:24,754 Tal vez puedas encontrarnos otro. uno como lo hiciste antes. 895 00:57:25,088 --> 00:57:27,041 Nos lo conseguí bastante rápido, ¿no? 896 00:57:27,090 --> 00:57:30,134 ¿Eh? Por supuesto no fue demasiado bueno. 897 00:57:30,468 --> 00:57:35,098 Todavía los recibí lo suficientemente rápido. 898 00:57:59,872 --> 00:58:01,124 Hola Petey chico. 899 00:58:18,850 --> 00:58:21,853 ¿Cómo nos fue la semana pasada? 900 00:58:22,186 --> 00:58:25,356 Ah, unos 50 dólares, supongo. 901 00:58:25,690 --> 00:58:28,234 Tendremos que hacerlo mejor que eso. 902 00:58:28,568 --> 00:58:29,768 Sí, lo sé. 903 00:58:29,986 --> 00:58:32,468 La vieja Betty tendrá que Deja de trabajar muy pronto, ¿sabes? 904 00:58:32,488 --> 00:58:35,199 Tu envías eso carta al empleo todavía? 905 00:58:35,533 --> 00:58:36,367 Oye que? 906 00:58:36,701 --> 00:58:38,933 Dije, envía esa carta a el empleo todavía? 907 00:58:38,953 --> 00:58:42,290 Oh, sí, sí, sí, sí. 908 00:58:46,252 --> 00:58:48,046 Esto es todo aquí. El gris. 909 00:58:48,379 --> 00:58:49,579 115? 910 00:58:49,839 --> 00:58:51,039 Sí. 911 00:58:51,132 --> 00:58:52,967 Ella quería 25 pero la conseguí. 912 00:58:53,301 --> 00:58:56,596 No le digas que te vas para vivir aquí o cualquier cosa Pete. 913 00:58:56,929 --> 00:58:59,641 Ya sabes, como si fueras mi prima o algo así. 914 00:58:59,932 --> 00:59:01,132 ¿Qué? 915 00:59:03,895 --> 00:59:06,981 ¿Estás bien nena? Es mejor por dentro. 916 00:59:07,315 --> 00:59:08,515 Sí. 917 00:59:34,175 --> 00:59:36,844 ¡Esto es todo! 918 00:59:37,178 --> 00:59:38,388 No está mal, ¿eh? 919 00:59:38,721 --> 00:59:41,599 Mira Pete, puedes dormir aquí. 920 00:59:41,933 --> 00:59:45,186 La forma en que lo pensé es, es tal vez podríamos conseguir una manta o, 921 00:59:45,520 --> 00:59:47,335 o una sábana o algo así y déjalo 922 00:59:47,355 --> 00:59:50,358 y entonces podrías tener algo de privacidad, ¿eh? 923 00:59:50,692 --> 00:59:52,443 Será un auténtico gas, no es broma. 924 00:59:52,777 --> 00:59:56,072 Nosotros tres juntos. 925 00:59:56,406 --> 00:59:57,835 Seguro que no necesito mucho espacio. 926 00:59:57,865 --> 00:59:59,961 Solo limpia el lugar un poco, estará bien. 927 01:00:00,076 --> 01:00:01,432 Bien, mira todo el dinero. 928 01:00:01,452 --> 01:00:03,579 que vamos a salvar, ¿eh? 929 01:00:03,913 --> 01:00:08,793 ¿Apuestas? Ah, ¿qué es? ¿Qué pasa cariño? 930 01:00:09,127 --> 01:00:13,631 Ahora escucha, esto no es va a ser por mucho tiempo. 931 01:00:13,965 --> 01:00:19,178 Sé que esto no es mucho, pero tendrá que ser suficiente ahora mismo, 932 01:00:19,512 --> 01:00:21,639 hasta, hasta que nos pongamos de pie. 933 01:00:21,973 --> 01:00:23,705 Quiero decir, diablos, estábamos voy a moverme de todos modos 934 01:00:23,725 --> 01:00:25,977 en ese bonito apartamento el año que viene. 935 01:00:26,310 --> 01:00:31,232 Y con piscina y todo. 936 01:00:31,566 --> 01:00:35,111 lo recuerdas todo esa nena? ¿Eh? 937 01:00:35,445 --> 01:00:37,947 Aquí apesta. 938 01:00:39,991 --> 01:00:42,368 Ah, genial. 939 01:01:06,184 --> 01:01:09,020 Joey, ¿por qué no se calla? 940 01:01:12,106 --> 01:01:15,067 Vuelve a dormir Apuestas. 941 01:01:58,444 --> 01:02:02,365 ♪ Las cosas van a ser como están. eran antes ♪ 942 01:02:02,698 --> 01:02:06,536 ♪ le encanta ir a vivir aquí otra vez. ♪ 943 01:02:07,078 --> 01:02:11,082 ♪ Escucho campanas sonar, Escucho pájaros cantando ♪ 944 01:02:11,415 --> 01:02:15,253 ♪ le encanta ir a vivir aquí otra vez. ♪ 945 01:02:15,586 --> 01:02:18,756 ♪ Y sé que esos Se acercan los días ♪ 946 01:02:19,090 --> 01:02:22,385 ♪ le encanta ir a vivir aquí otra vez. ♪ 947 01:02:23,761 --> 01:02:27,431 ♪ El amor va a vivir aquí, el amor va a vivir aquí, ♪ 948 01:02:27,765 --> 01:02:31,394 ♪ El amor va a vivir aquí otra vez. ♪ 949 01:02:31,727 --> 01:02:35,898 ♪ No más soledad. Sólo felicidad. ♪ 950 01:02:36,232 --> 01:02:38,359 ♪ El amor va a vivir aquí otra vez. ♪ 951 01:02:38,693 --> 01:02:40,444 ♪ El amor va a vivir aquí otra vez. ♪ 952 01:02:42,822 --> 01:02:43,573 Ah, sí. 953 01:02:43,906 --> 01:02:46,951 Oh, sí, ciertamente me gustó ese. 954 01:02:47,285 --> 01:02:49,996 Oye, voy a buscar un poco de ese vino. 955 01:02:50,329 --> 01:02:52,081 Oye, sí, buena idea. 956 01:02:52,415 --> 01:02:55,459 ¿Oye, jefe? ¿Puedo ¿Tienes un pequeño resoplido de eso? 957 01:02:55,793 --> 01:02:57,837 Sólo un pequeño, ¿eh? 958 01:03:00,298 --> 01:03:03,467 Hola amigo, tu dejó caer parte de su dinero. 959 01:03:16,480 --> 01:03:18,274 Supongo que todos lo somos. 960 01:03:18,608 --> 01:03:20,359 ¡Dale de beber! 961 01:03:30,161 --> 01:03:33,456 ♪ Y lo escuché decirle al alcaide, justo antes de que él ♪ 962 01:03:33,789 --> 01:03:35,625 ♪ llegó a mi celular ♪ 963 01:03:35,958 --> 01:03:42,048 ♪ "Deja que mi guitarra toque amigo haz mi pedido." ♪ 964 01:03:43,132 --> 01:03:50,973 ♪ Deja que me cante en casa. hay una canción que solía escuchar ♪ 965 01:03:51,307 --> 01:03:57,104 ♪ Haz mis viejos recuerdos cobra vida ♪ 966 01:03:58,856 --> 01:04:05,947 ♪ Llévame lejos, y retroceder los años ♪ 967 01:04:06,447 --> 01:04:11,035 ♪ Cántame en casa, antes de morir. ♪ 968 01:04:11,744 --> 01:04:16,832 ♪ Cántame en casa, antes de morir. ♪ 969 01:05:46,464 --> 01:05:47,664 Hola. 970 01:05:47,882 --> 01:05:48,632 Hola. 971 01:05:48,966 --> 01:05:50,509 ¿Fuiste a ese trabajo hoy? 972 01:05:50,843 --> 01:05:55,639 No, el auto no Arranque, batería o algo así. 973 01:05:55,931 --> 01:05:59,643 ¿Por qué no tomaste un autobús? 974 01:05:59,977 --> 01:06:02,646 No me dejaste dinero, ¿recuerdas? 975 01:06:05,775 --> 01:06:07,651 ¿Cómo es que estás en casa? 976 01:06:07,985 --> 01:06:09,236 Estuve enfermo otra vez hoy. 977 01:06:09,570 --> 01:06:13,115 no creo que vaya estar ahí mucho más tiempo. 978 01:07:47,835 --> 01:07:52,047 Hola Pete, ¿cómo te va? 979 01:07:52,381 --> 01:07:56,051 Está bien, supongo. 980 01:08:08,772 --> 01:08:10,191 ¿Esto es todo lo que tenemos aquí? 981 01:08:10,524 --> 01:08:12,610 Sí, está bastante deprimida. 982 01:08:24,622 --> 01:08:27,875 ¿Vas a tomarte una cerveza? 983 01:08:28,209 --> 01:08:30,336 Quizás más tarde. 984 01:08:34,924 --> 01:08:37,968 Hola Pete, ¿tienes dinero? 985 01:08:39,678 --> 01:08:41,138 Un par de dólares. 986 01:08:41,472 --> 01:08:44,183 porque no tenemos cualquier cosa para comer ya sabes. 987 01:08:44,516 --> 01:08:46,685 Te di tres dólares ayer. 988 01:08:47,019 --> 01:08:51,607 Sí, lo sé, pero no puedes. Hacer mucho con tres dólares. 989 01:08:59,281 --> 01:09:02,493 ese es el ultimo De eso, no hay más. 990 01:09:02,826 --> 01:09:04,026 Excelente. 991 01:09:04,912 --> 01:09:07,581 ¿Y tú, Joey? 992 01:09:07,915 --> 01:09:09,115 ¿Tienes suerte? 993 01:09:09,333 --> 01:09:11,293 No, no de inmediato. 994 01:09:11,627 --> 01:09:13,776 Un par de lugares me dijeron que Vuelve en unas semanas. 995 01:09:13,796 --> 01:09:15,798 Dichas cosas empezarán a mejorar entonces. 996 01:09:16,131 --> 01:09:19,426 Ah, tienes que conseguir algo muy pronto, 997 01:09:19,760 --> 01:09:21,825 Estos trabajos de mala calidad no pueden mantennos a los tres en marcha. 998 01:09:21,845 --> 01:09:23,055 He estado buscando. 999 01:09:30,354 --> 01:09:34,441 Llegó una carta del paro hoy. 1000 01:09:35,067 --> 01:09:38,654 Dijo que no hemos estado trabajando el tiempo suficiente para obtener beneficios. 1001 01:09:38,988 --> 01:09:41,865 Eso es realmente genial. 1002 01:11:59,086 --> 01:12:00,629 ¿No puedes tocar? 1003 01:12:02,256 --> 01:12:02,881 Mira, lo siento. 1004 01:12:03,215 --> 01:12:04,800 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 1005 01:12:05,134 --> 01:12:08,554 Bueno, puedes tocar así es como puedes saberlo. 1006 01:12:08,887 --> 01:12:10,347 Vale, ahora no voy 1007 01:12:10,681 --> 01:12:12,729 para empezar a tocar cada vez que entro aquí. 1008 01:12:12,891 --> 01:12:14,415 ¿Sabes si tienes un pequeño negocio para cuidar 1009 01:12:14,435 --> 01:12:15,635 de elegir un mejor momento. 1010 01:12:15,853 --> 01:12:17,282 Oh, hola, eso es una maldita mentira. 1011 01:12:17,521 --> 01:12:19,188 Cada vez que me doy la vuelta te veo. 1012 01:12:19,356 --> 01:12:22,526 Bien, la próxima vez que quieras 1013 01:12:22,860 --> 01:12:24,945 para arrancar un pedacito házmelo saber 1014 01:12:25,279 --> 01:12:27,781 y saldré a caminar ¿vale? 1015 01:12:28,115 --> 01:12:29,908 ¡Jesucristo, Pedro! 1016 01:12:30,242 --> 01:12:31,994 ¿Quién diablos te crees que eres? 1017 01:12:32,286 --> 01:12:34,101 yo soy el otro chico ¿Quién vive aquí, recuerdas? 1018 01:12:34,121 --> 01:12:35,664 ¿El que trabaja? 1019 01:12:35,998 --> 01:12:37,475 ¿Qué se supone que significa eso? 1020 01:12:37,791 --> 01:12:38,991 Justo lo que dije. 1021 01:12:39,293 --> 01:12:40,607 Sabes, no lo has hecho trajo dinero aquí 1022 01:12:40,627 --> 01:12:43,008 en las últimas tres semanas desde que salimos del lavado de autos. 1023 01:12:43,255 --> 01:12:45,237 Así que ni siquiera me des mucho Qué mierda acerca de caminar aquí. 1024 01:12:45,257 --> 01:12:47,924 Bueno, cuando no te guste Puedes irte, ya sabes. 1025 01:12:47,968 --> 01:12:48,594 ¡Oh! 1026 01:12:48,927 --> 01:12:49,720 Sí. 1027 01:12:50,053 --> 01:12:50,888 ¿Y de qué vas a vivir? 1028 01:12:51,221 --> 01:12:53,317 te vas a comer eso ¿Televisor en color elegante? 1029 01:12:54,808 --> 01:12:56,143 Ustedes dos son una verdadera risa. 1030 01:12:56,477 --> 01:12:58,620 Televisor de quinientos dólares y ni un orinal para orinar. 1031 01:12:58,937 --> 01:13:00,294 Escucha, he estado buscando trabajo. 1032 01:13:00,314 --> 01:13:01,023 Bueno, seguro que sí. 1033 01:13:01,356 --> 01:13:02,838 Todo lo que haces ahora es sentarte en esa silla 1034 01:13:02,858 --> 01:13:04,693 beber cerveza y mirar televisión. 1035 01:13:05,027 --> 01:13:06,932 Eso es una maldita mentira y lo sabes. 1036 01:13:07,154 --> 01:13:07,779 ¿Lo es? 1037 01:13:08,113 --> 01:13:09,740 ¿Qué has hecho? 1038 01:13:10,073 --> 01:13:12,993 Vamos, dímelo. 1039 01:13:13,452 --> 01:13:15,370 Muchas cosas. 1040 01:13:15,954 --> 01:13:17,956 ¡Vamos, dímelo! 1041 01:13:18,290 --> 01:13:21,585 Muy bien, he hecho muchas cosas... 1042 01:13:21,919 --> 01:13:22,753 centro de la ciudad. 1043 01:13:23,086 --> 01:13:26,006 Sólo vas a quedarte ahí 1044 01:13:26,340 --> 01:13:29,551 y quitarle eso? 1045 01:13:29,885 --> 01:13:32,888 Cariño, Pete no lo dice en serio de todos modos. 1046 01:14:29,903 --> 01:14:35,284 ♪ Así que esto es todo. Ahora mira a tu alrededor. ♪ 1047 01:14:37,661 --> 01:14:43,292 ♪ Dime, ¿qué hay ahí? para ser encontrado? ♪ 1048 01:14:44,167 --> 01:14:49,381 ♪ Estás rodando en oro, Lo sé. ♪ 1049 01:14:51,508 --> 01:14:57,055 ♪ Otra víctima de el arcoiris. ♪ 1050 01:14:59,891 --> 01:15:05,272 ♪ Tus esperanzas en la carretera te he arrastrado hasta aquí. ♪ 1051 01:15:07,774 --> 01:15:13,405 ♪ Pero este espejismo, te costará caro. ♪ 1052 01:15:14,698 --> 01:15:20,454 ♪ Su amabilidad por el tesoro crece ♪ 1053 01:15:21,913 --> 01:15:27,294 ♪ otra víctima de el arcoiris. ♪ 1054 01:15:44,936 --> 01:15:50,150 ♪ ¿A dónde perteneces? ¿Me gustaría saber? ♪ 1055 01:15:52,819 --> 01:15:58,241 ♪ Otra víctima de el arcoiris. ♪ 1056 01:16:00,160 --> 01:16:03,789 ♪ Otra víctima de el arcoiris. ♪ 1057 01:17:13,817 --> 01:17:14,693 Ay, muchacho. 1058 01:17:15,026 --> 01:17:17,654 Caviar, camarones, en escabeche huevos y alcachofas. 1059 01:17:17,988 --> 01:17:18,739 Pete, te lo digo, 1060 01:17:19,072 --> 01:17:20,679 vamos a tener un buen momento esta noche. 1061 01:17:20,699 --> 01:17:21,491 Maldita sea. 1062 01:17:21,825 --> 01:17:23,557 siempre quise probar algunas de estas cosas. 1063 01:17:23,577 --> 01:17:25,530 Bien podría colgarse por caviar como hot dogs. 1064 01:17:25,745 --> 01:17:26,371 Bien, bien. 1065 01:17:26,705 --> 01:17:27,456 Escucha, escucha. 1066 01:17:27,789 --> 01:17:29,271 Vayamos allí y consigue un par de bolsas 1067 01:17:29,291 --> 01:17:30,768 de esas patatas fritas para apuestas. 1068 01:17:31,042 --> 01:17:34,671 Oye, está bien, te lo diré. ¿Qué? Ambos vagones están llenos. 1069 01:17:35,005 --> 01:17:37,362 Mientras suma el segundo uno que saliste con el primero, 1070 01:17:37,382 --> 01:17:39,531 y simplemente le diré que soy saliendo a darte una mano 1071 01:17:39,551 --> 01:17:40,980 y simplemente despegaremos, ¿vale? 1072 01:17:41,178 --> 01:17:42,378 Bien, te tengo. 1073 01:18:08,413 --> 01:18:12,542 Serán cuarenta y ocho cero siete, señor. 1074 01:18:12,876 --> 01:18:14,753 Oh, no deberías haber llamado enseguida. 1075 01:18:15,086 --> 01:18:16,296 ya sabes, estamos juntos. 1076 01:18:16,630 --> 01:18:17,830 Ah, lo siento señor... 1077 01:18:17,923 --> 01:18:20,759 voy a empezar a tomar estas cosas al auto. 1078 01:18:21,051 --> 01:18:25,639 Bien, Ralph y tú llegas a un acuerdo con él. 1079 01:18:25,972 --> 01:18:28,433 Oh, solo tomaré Saca esto y volveré a entrar. 1080 01:18:28,767 --> 01:18:30,081 Aquí, déjame echarte una mano. 1081 01:18:30,101 --> 01:18:31,387 No, no, no, está bien. 1082 01:18:31,436 --> 01:18:33,605 No hay problema, está bien. 1083 01:18:35,941 --> 01:18:39,110 No hay problema. 1084 01:18:49,079 --> 01:18:49,830 Vamos, vamos. 1085 01:18:50,163 --> 01:18:51,544 Mira, se está poniendo sospechoso. 1086 01:18:51,665 --> 01:18:52,865 ¡Vamos, vamos! 1087 01:18:53,041 --> 01:18:54,960 ¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando! 1088 01:18:55,669 --> 01:18:58,672 Oigan, ustedes van ¿Pagar por esto o qué? 1089 01:18:59,005 --> 01:19:01,101 Sí, sí, lo haré Estaré allí en un minuto, ¿vale? 1090 01:19:04,219 --> 01:19:06,555 Oye, vuelve aquí. 1091 01:19:07,055 --> 01:19:10,058 ¡Ey! ¡Oye, vuelve aquí! 1092 01:19:13,353 --> 01:19:16,189 Salgan de ahí payasos, ¡Intenta engañarme! 1093 01:19:17,607 --> 01:19:19,651 Joey! ¡Ah! 1094 01:19:20,569 --> 01:19:22,487 ¡Ey! 1095 01:19:36,459 --> 01:19:37,659 Joey! 1096 01:19:38,837 --> 01:19:40,755 ¡Coge la llave para neumáticos! 1097 01:19:44,050 --> 01:19:48,263 Tómalos, tómalos, tómalos... 1098 01:19:56,479 --> 01:19:58,815 Eres un niño estúpido y tonto. 1099 01:19:59,149 --> 01:20:02,068 ¿Por qué no pudiste rendirte? ¿Algunas malas compras? 1100 01:20:02,402 --> 01:20:05,030 Vamos, vamos niño. 1101 01:20:05,363 --> 01:20:07,115 Métete ahí. 1102 01:20:07,449 --> 01:20:09,492 Ve, ve... vamos. 1103 01:20:09,826 --> 01:20:12,078 Vamos. 1104 01:20:30,388 --> 01:20:33,475 ¿Qué tuviste que ir? y golpearlo con ese hierro para? 1105 01:20:33,808 --> 01:20:35,332 ¿Viste lo que le hiciste? 1106 01:20:35,602 --> 01:20:36,983 Dios, nos estaba golpeando. 1107 01:20:37,020 --> 01:20:41,608 Además, no quise decir golpearlo tan fuerte. 1108 01:20:41,942 --> 01:20:43,704 Detente en el primer teléfono que encuentres. 1109 01:20:43,818 --> 01:20:44,402 ¿Para qué? 1110 01:20:44,736 --> 01:20:46,154 Entonces podemos llamar a alguien. 1111 01:20:46,488 --> 01:20:47,802 Simplemente no podemos dejarlo tirado ahí. 1112 01:20:47,822 --> 01:20:49,022 Podría morir, ¿sabes? 1113 01:20:49,199 --> 01:20:51,826 Sí, sí, él sólo está acostado. ahí en el estacionamiento. 1114 01:20:52,118 --> 01:20:53,745 Está bastante herido. 1115 01:20:56,164 --> 01:21:01,711 No podremos volver a casa esta noche. 1116 01:21:02,045 --> 01:21:04,547 en caso de que alguien haya obtenido el número de licencia. 1117 01:21:04,881 --> 01:21:05,548 Así que nos esconderemos por esta noche 1118 01:21:05,882 --> 01:21:07,405 y regresaremos por la mañana. 1119 01:21:07,425 --> 01:21:09,094 Sí, vamos, vamos, vamos. 1120 01:21:09,386 --> 01:21:12,055 Conozco un buen lugar junto al lago. 1121 01:22:16,286 --> 01:22:17,954 Oye, esas son mis cosas ahí afuera. 1122 01:22:18,288 --> 01:22:22,042 ¿Qué diablos está pasando? 1123 01:22:22,375 --> 01:22:24,794 Joey, tómatelo con calma, ten cuidado. 1124 01:22:34,554 --> 01:22:38,141 No puedes hacer cualquier cosa ¡Maldita sea, por favor! 1125 01:22:38,475 --> 01:22:41,644 No puedes tirar cosas a la gente. ¡a la calle así! 1126 01:22:41,978 --> 01:22:44,264 Sí, bueno, la policía estaba aquí. buscándolos chicos 1127 01:22:44,314 --> 01:22:47,692 y si no lo superas, lo haré Llámalos, ¡así que mételo! 1128 01:22:48,026 --> 01:22:50,195 ¡Empujalo! 1129 01:22:50,528 --> 01:22:52,781 Nos han expulsado. 1130 01:22:53,114 --> 01:22:56,409 Nos acaban de dejar aquí mismo. en medio de la calle. 1131 01:22:56,743 --> 01:22:58,369 La policía estaba aquí. 1132 01:22:58,703 --> 01:23:00,205 Ah, ¿y qué? 1133 01:23:00,538 --> 01:23:02,967 Mira todo esto. ¿Qué voy a hacer, Pete? 1134 01:23:03,208 --> 01:23:06,044 ¿Estás olvidando lo que ¿Qué pasó anoche? 1135 01:23:06,377 --> 01:23:09,214 Vamos, recupérate. Vamos. ¿Dónde está Betty? 1136 01:23:09,547 --> 01:23:12,801 No lo sé, ella dijo algo acerca de que ella fue 1137 01:23:13,134 --> 01:23:15,136 a casa de sus tíos o algo así. 1138 01:23:15,470 --> 01:23:18,223 Vamos, vamos, tenemos tengo que salir de aquí ahora... 1139 01:23:18,515 --> 01:23:21,101 No puedo. todas estas cosas ¡Se va a arruinar! 1140 01:23:21,434 --> 01:23:24,020 Y deformado y todo. 1141 01:23:24,354 --> 01:23:27,069 Bueno, quieres ir a ¿Cárcel por unos muebles de mala calidad? 1142 01:23:27,148 --> 01:23:29,734 Bien, vamos a buscar a Bets. 1143 01:23:30,068 --> 01:23:33,613 No puedes llevarte a Betty. 1144 01:23:33,947 --> 01:23:35,657 ¿Por qué? 1145 01:23:35,990 --> 01:23:39,369 ¡Está embarazada, tenemos que movernos, rápido! 1146 01:23:43,498 --> 01:23:45,708 No puedo dejarla Pete, no puedo. 1147 01:23:46,042 --> 01:23:49,337 Mira, ella estará bien. 1148 01:23:49,671 --> 01:23:52,715 No eres bueno para nadie así. 1149 01:23:53,049 --> 01:23:55,383 Vamos, su tía y su tío. cuidará de ella. 1150 01:23:55,552 --> 01:23:56,845 ¿No lo harán? 1151 01:23:57,178 --> 01:23:58,721 si, supongo 1152 01:23:59,055 --> 01:24:01,182 Seguro que lo harán, ¿eh? 1153 01:24:01,516 --> 01:24:04,352 Además, no es como la estás dejando, 1154 01:24:04,686 --> 01:24:08,022 Es sólo para que puedas conseguir algo detrás de ti. 1155 01:24:08,356 --> 01:24:11,568 Joey, ésta es una ciudad dura. 1156 01:24:11,901 --> 01:24:16,322 Hay otras ciudades, nosotros simplemente Tenemos que encontrarlos, tú y yo. 1157 01:24:16,656 --> 01:24:20,034 Mira, empeñaremos el televisor. 1158 01:24:20,368 --> 01:24:22,787 Nos llevará hasta la costa. 1159 01:24:26,040 --> 01:24:29,127 Juntos podemos lograrlo. 1160 01:24:29,460 --> 01:24:32,088 Mira, es igual de fácil. como subirse al coche, ¿eh? 1161 01:24:32,380 --> 01:24:34,632 Joey, no hay nada más que podamos hacer. 1162 01:24:34,966 --> 01:24:36,885 No hay otro lugar al que podamos ir. 1163 01:24:37,218 --> 01:24:38,720 Vamos. Tenemos que irnos... 1164 01:24:39,053 --> 01:24:40,305 Está bien 1165 01:24:40,638 --> 01:24:42,140 ¡Tenemos que irnos! 1166 01:24:53,026 --> 01:24:59,699 ♪ Llegué a la ciudad, con el sol en mis ojos ♪ 1167 01:25:01,701 --> 01:25:05,955 ♪ mi boca llena de risa y sueños ♪ 1168 01:25:07,165 --> 01:25:12,754 ♪ pero todo lo que encontré, fue hormigón y polvo ♪ 1169 01:25:14,172 --> 01:25:18,927 ♪ y tiempos difíciles vendidos en máquinas expendedoras. ♪ 1170 01:25:19,552 --> 01:25:25,141 ♪ Así que me voy por el camino, muchachos. ♪ 1171 01:25:25,808 --> 01:25:30,688 ♪ Buscando lo que me deben, muchachos. ♪ 1172 01:25:31,397 --> 01:25:35,902 ♪ Y sé que debe mejora ♪ 1173 01:25:36,903 --> 01:25:41,866 ♪ si lo suficientemente lejos, voy. ♪ 1174 01:25:47,330 --> 01:25:53,336 ♪ Porque me voy por el camino, muchachos. ♪ 1175 01:25:53,795 --> 01:25:58,091 ♪ Buscando lo que me deben, muchachos ♪ 1176 01:25:59,050 --> 01:26:03,763 ♪ Y sé que debe mejorar ♪ 1177 01:26:04,639 --> 01:26:09,936 ♪ Si es suficiente, voy. ♪